Hai cercato la traduzione di y porke no me hablaba en español... da Spagnolo a Inglese

qué grande fue mi sorpresa al oír que me hablaba en español!
it was a great surprise to me when he talked in spanish!!

Él no me hablaba de generalidades vagas, sino en específicos.
he did not speak to me in vague generalities, but in specifics.

acaso pensaste que dios a mi no me hablaba en el oído yo se
where i lay my hat may not be my home, but i will last on my own

era la primera vez que me hablaba en todo el día.
he was even smiling.

ustedes no me hacen ningún favor por hablar en español. en primer lugar soy un hombre".
i'm not doing any favors. you're not doing me any favors because you're speaking in spanish. i'm a man first.''

desde hacía algún tiempo, el canadiense no me hablaba ya de sus proyectos de evasión.
for a good while the canadian had said nothing more to me about his escape plans.

en diciembre de 1982 tuve la experiencia de mi angel de la guarda, y más tarde la de la virgen que me hablaba en el corazón.
in december of 1982 i experienced the presence of my guardian angel, and later on of our lady who spoke to my heart.

un aspecto interesante acerca de esta conversación es que la niña que había ido a méxico es bilingüe pero solo me hablaba en inglés.
an interesting side note about this conversation is that the girl who had been to mexico is bilingual but would only speak to me in english.

usé drogas por 18 años. perdí todo, mi trabajo, mi familia, mis amigos. mi única hija no me hablaba.
i used drugs for 18 years. i lost everything, my job, my family, my friends.

era un momento muy excitante ya que todos sabían que ella solo hablaba en español y en su vida nunca había escuchado una sola palabra en vietnamita. me dijeron que unas de las preguntas que le habían hecho eran.
everyone knew that my sister only speaks spanish and never heard a single vietnamese word in her life until then.

el japonés que hablaba en aquella época se limitaba a algunas palabras, pero al año ya no me sentía insegura, nosé porque. seguramente porque era joven.
at that time, my japanese was limited to a few words. yet, for whatever reason, i wasn’t worried at all. i think it was because i was young.

me di cuenta de que era mi cuerpo el que me hablaba y que mi forma de bailar era la que expresaba mi yo más íntimo. yo no me expreso hablando, lo hago con el cuerpo.
i realized that my body was talking to me and let me know that dancing was the best expression of myself. i don’t express myself talking, but with my body.

a mi no me gusta chismear realmente, pero cuando tu madre habla, debes prestarle atención, ¡aunque en realidad yo realmente no conocía a la mitad de la gente de la que me hablaba!
i mean really i do not like to gossip, but hey when your mother is talking you have to pay attention, although i did not really know half the people she was talking about!

fiódor murmuró algo que provocó una nueva ola de entusiasmo en el sudoroso jefe. ni mi contenedor ni yo entendimos una palabra de lo que dijo. fue platón quien me explicó más tarde que el señor martínez hablaba en «español», un extraño código terrícola del que fiódor no tenía ni idea en ese momento.
fyodor mumbled something in return that caused a new wave of effusive excitement from the big, sweaty chief. he tripped over himself with enthusiasm, and neither i, nor fyodor, understood a word the chief said. it was platon who explained to me later that señor martinez spoke “spanish”, some weird way of terrestrial speech coding, but at that time my host did not have the skill to decode it.

- no hay mucho que contar, creánmelo… fue como cualquier otra batalla, y realmente no me gusta hablar de ninguna – siempre pensé que roy no hablaba en especial de esa batalla, pero en lo personal no era una de la cual yo quisiera saber nada, pues había perdido a alguien querido en ella.
- there’s not much to tell, believe me… if was as any other battle, and frankly i don’t enjoy speaking of any – i thought roy didn’t enjoy talking about that battle in particularly, and for me it was ok, because i lost someone dear for me on it.

entonces mire un círculo rojo con caracteres chinos o japoneses apareciendo enfrente de mí. adivino que china o japón están en mucho peligro, pero entonces oí que alguien me hablaba en el oído. “moscú y roma, diciembre 21 del 2012”.
then i see white and red circles with chinese or japanese characters in them appearing in front of me. i guessed that china and japan were in most danger. but then i heard someone say into my ear: “moscow and roma, december 21, 2012”.

" (1975)* "simón y mateo" (1975)* "escándalo" (1974)* "también los ángeles comen judías" (1973) (como tullio de micheli)* "reza por tu alma... y muere" (1970)* " secretísimo" (1967) (adaptació a la versión en español)* "un hombre y un colt" (1967)* "el halcón y la presa" (1966) (sin acreditar)* "la mujer perdida" (1966)* "nuestro agente en casablanca" (1966)* "misión lisboa" (1965)* "desafío en río bravo" (1965)* "mi noche de bodas" (1961)* "navidades en junio" (1960)* "hay alguien detrás de la puerta" (1960)* "carmen la de ronda" (1959)* "charlestón" (1959)* "las locuras de bárbara" (1959)* "el hombre que me gusta" (1958)* "ama a tu prójimo" (1958)* "una golfa" (1958)* "cuatro copas" (1958)* "desnúdate, lucrecia" (1958)* "dios no lo quiera" (1957)* "bambalinas" (1957)* "la dulce enemiga" (1957)* "la adúltera" (1956)* "sublime melodía" (1956)* "una lección de amor" (1956)* "no me olvides nunca" (1956)* "la herida luminosa" (1956)* "locura pasional" (1956)* "más fuerte que el amor" (1955)* "un extraño en la escalera" (1955)* "dock sud" (1953)* "la voz de mi ciudad" (1953)* "la melodía perdida" (1952)* "vivir un instante" (1951)* "la comedia inmortal" (1951)* "mi vida por la tuya" (1951)* "arrabalera" (1950)* "lejos del cielo" (1950)* "apenas un delincuente" (1949)* "con el sudor de tu frente" (1949)* "dios se lo pague" (1948)* "la gata" (1947)* "el pecado de julia" (1947)* "la secta del trébol" (1947)* "mirad los lirios del campo" (1947)* "celos" (1946)* "cuando en el cielo pasen lista" (1945)* "allá en el setenta y tantos" (1945)* "la amarga verdad" (1945)* "24 horas en la vida de una mujer" (1944)=== como director ===* "el misterio eva perón" (1987)* " el sexo de los ricos" (1984)* " los renglones torcidos de dios " (1983)* " con el cuerpo prestado" (1983)* " los ojos de un niño" (1982)* " novia, esposa y amante " (1981)* " Ángel negro " (1970)* " la llamada del sexo " (1977)* " préstamela esta noche" (1978)* " eva, ¿qué hace ese hombre en tu cama?
" (1975)* " simón y mateo" (1975)* " escándalo" (1974)* " también los ángeles comen judías" (1973) (as tullio de micheli)* " reza por tu alma... y muere" (1970)* " secretísimo" (1967) (adaptation)* " un hombre y un colt" (1967)* " el halcón y la presa" (1966) (uncredited)* " la mujer perdida" (1966)* " nuestro agente en casablanca" (1966)* " misión lisboa" (1965)* " desafío en río bravo" (1965)* " mi noche de bodas" (1961)* " navidades en junio" (1960)* " hay alguien detrás de la puerta" (1960)* " " (1959)* " charlestón" (1959)* " las locuras de bárbara" (1959)* " el hombre que me gusta" (1958)* " ama a tu prójimo" (1958)* " una golfa" (1958)* " cuatro copas" (1958)* " desnúdate, lucrecia" (1958)* " dios no lo quiera" (1957)* " bambalinas" (1957)* " la dulce enemiga" (1957)* " la adúltera" (1956)* " sublime melodía" (1956)* " una lección de amor" (1956)* " no me olvides nunca" (1956)* " la herida luminosa" (1956)* " locura pasional" (1956)* " más fuerte que el amor" (1955)* " un extraño en la escalera" (1955)* " dock sud" (1953)* " la voz de mi ciudad " (1953)* " la melodía perdida" (1952)* " vivir un instante" (1951)* " la comedia inmortal" (1951)* " mi vida por la tuya" (1951)* " arrabalera" (1950)* " lejos del cielo" (1950)* " apenas un delincuente" (1949)* " con el sudor de tu frente" (1949)* "dios se lo pague" (1948)* " la gata" (1947)* " la secta del trébol" (1947)* " el secreto de una vida" (1947)* "celos" (1946)* " el pecado de julia" (1946)* " cuando en el cielo pasen lista" (1945)* "back in the seventies" (1945)* " la amarga verdad" (1945)* "24 horas en la vida de una mujer" (1944)=== as director ===* "el misterio eva perón" (1987)* " el sexo de los ricos" (1984)* " los renglones torcidos de dios " (1983)* " con el cuerpo prestado" (1983)* " los ojos de un niño" (1982)* " novia, esposa y amante " (1981)* " Ángel negro " (1970)* " la llamada del sexo " (1977)* " préstamela esta noche" (1978)* " eva, ¿qué hace ese hombre en tu cama?