Hai cercato la traduzione di y uno dolores que me atacan a ca... da Spagnolo a Inglese

y ver que a cada rato
to go and pick it off one shoulder at time

y los dolores que me roen no reposan.
and the pains that gnaw me take no rest.

amar es dar la vida a cada rato,
to love is to give one's life every so often,

el mercado no lo vio venir, y esto pasa a cada rato.
this will have to happen, because the present course of events is not sustainable and the system is coming down.

a cada rato le pasaba la lengua.
from time to time he licked it with his tongue.

todavía lo tengo en facebook y a cada rato anda compartiendo cosas interesantes.
still have him on facebook and he shares really interesting things all the time.

el problema yace en que, a cada rato, la mentira se viste de verdad.
the problem is that at every moment, the lie dresses itself up as the truth.

estaba todo tan blando que a cada rato miraba si no era que había pinchado la bici.
everything was so soft that every once in a while i would look to see if i had a flat tire.

llamaba a la embajada de nicaragua en washington a cada rato.
i’d call the nicaraguan embassy in washington periodically.

a pesar de hablar en español, me contestaban en inglés y tenía que aclarar a cada rato que era argentino y no estadounidense.
even though i spoke spanish, they would answer back in english and i had to emphasize at every moment that i was argentinean and not american.

"los peores dolores que yo sentí, fueron aquellos que me ocasionaron la pérdida de mis ojos.
“the most gruesome suffering was the loss of my eyesight.

como archie era médico, se encontraba a cada rato con otros doctores.
now archie was a doctor, so he hung around with doctors a lot.

gracias x el saludo mamasota.......me contaron q el viernes el baffle se bajaba el zipper a cada rato!!!!!!
un bsito mauri xd! ....... buenale mauri!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

es preferible completar este cuadro en forma vertical para que la gente no tenga que avanzar y retroceder en el tiempo a cada rato.
this matrix is best completed vertically so that people do not have to keep jumping back and forth in time.

al principio, sentía que iba a orinar a cada momento, pero los dolores que tenía en las piernas se me quitaron completamente.
at first, i felt i have to urinate all the time.

a través de resonancia simpática, la experiencia de terror y dolor que experimentamos como niños y adultos afecta a cada ser viviente en el planeta.
through sympathetic resonance, the terror and pain we experience as children and adults effects every living being on the planet.

es lo mismo si sale del templo a mitad del servicio o si va al baño a cada rato.
it's the same with leaving the sanctuary in the middle of the service.

a cada rato estás pensando en el amor y en la vida en pareja y con ganas de hacer compromisos para el futuro con alguien.
love and partnership are much on your mind, and you are more willing to commit to the future with someone than not.

al día siguiente estaba muy fatigado, se dormía a cada rato, aunque según el médico debía estar muy inquieto.
the day after he was always exhausted, nodding off all the time, although according to the doctor he ought to be restless.

aunque muchos investigadores han encontrado en casi todos los enfermos que los virus de la polio se encuentran en la garganta de los ya paralizados y que por este motivo se repite a cada rato que una de las formas seguras de contagio es por los productos de la garganta o de la nariz.
many investigators have found in almost all patients that polio viruses are in the throat of patients already paralyzed, and for this reason, repeating myself frequently, one of the surest forms of contagion is by products of the throat or the nose.