Hai cercato la traduzione di ya has rato la fatico galan da Spagnolo a Inglese

ya has comido
you have already eaten

ya has comenzado.
you have started now.

ya has accedido a
you have already agreed

ya has encontrado uno.
you have already found one.

¿ya has comido?
the food is great

ya has averiguado por qué.
you’ve figured out why.

ya has estado en berlín.
you have already been to berlin.

respuesta: ya has encontrado uno
answer: you've already found one

cállate, ya has hablado bastante.
shut up! you're talking too much.

después de un rato, la conversión final.
after a little while, the conversion will finish.

ven y jugamos un rato, la vamos a pasar muy rico en privado
come and play for a while , we will spend very rich in private

luego de un rato la circulación se detiene y tus miembros se entumecen.
after a while your circulation stops and your limbs become numb.

después de un largo rato, la caja se detiene y se abre la parte superior.
after a long time the box stops. the top is opened.

después de un rato, la mujer se sintió lo suficientemente fuerte como para ponerse de pie.
after a while, the woman felt strong enough to get to her feet.

me aproximé a la ventana, y tuve durante un rato la mirada perdida en la calle llena de gente.
aussi, me levant, j’allai a la fenetre et me mis a regarder dans la rue tres animée a ce moment.

después de haber contemplado esto durante un buen rato, la señora volvió con toda su gloria, como al principio.
after i had been allowed to behold this for quite some time, the lady came back again in all her glory, exactly as at the beginning.

así pues, como decía hace un rato la sra. larive, hacen falta nuevas formas y nuevos instrumentos de financiación.
we therefore need new forms and methods of financing, as stated by mrs larive a short time ago.

en un rato la oficina empezó a recibir pedidos de los más distintos lugares del brasil y en el exterior, y desde entonces la clase nunca más dejó de se expandir.
in very short time our office began receiving orders for the plans from the most different parts of the country and a few from overseas, and since then the class never stopped expanding.

además estas conexiones medio-abiertas usan recursos de memoria, despues de un rato la máquina se saturará y no podrá aceptar más conexiones.
since these half-open connections use memory resources, after a while, the machine is saturated and cannot accept any other connection.

como tutor, es inverosímil que una alumna extranjera no se sienta todo el rato la cercanía de su tutora, hubiesen creado un vínculo que hubiese dado pie a que les contase lo que estaba ocurriendo.
as the tutor it is implausible that a foreign student not to feel the closeness from her tutor so that she could have created a link with her, giving her the chance to tell what was happening.