Hai cercato la traduzione di ya quisiera yo decir eso del ingles da Spagnolo a Inglese

ya quisiera yo tener una audiencia tan amplia para poder difundir una que otra campaña mucho más inteligente.
it'd be great if i had such a big audience to be able to disseminate one or another campaign , a much smarter one.

ya quisiera yo tener alguna opinión sobre una enmienda de transacción, con la condición de conocer previamente el contenido.
i am more than willing to have an opinion on a compromise amend ment, as long as i have seen what it contains.

-¡ya quisiera yo ver eso! -respondió don quijote-; pero él se guardará bien deso, si ya no quiere hacer el más desastrado fin que padre hizo en el mundo, por haber puesto las manos en los delicados miembros de su enamorada hija.
"i should like to see that tried," said don quixote; "but he had better beware of that, if he does not want to meet the most disastrous end that ever father in the world met for having laid hands on the tender limbs of a love-stricken daughter."

sin embargo, las cosas empezaron a cambiar cuando se produjo el proceso concursal y ahora puedo decir que no estoy en ese juego porque creo que no es el momento de hacer inversiones en el sector naval. ya quisiera yo tener la mitad de las instalaciones de juliana, pero ya dejé claro que no se puede acudir a la puja porque el mercado naval cayó de forma importante, cayeron los fletes, hay barcos amarrados y la cosa está que arde.
nevertheless, things begun to change when the bankruptcy process happened and now i can say that i am not in the game because i think that it is not the moment to invest in the naval sector. i wish i had half of installations of juliana, but i had taken the decision not to participate because naval sector fall in a very important way, charter fees have been fall, there are ships moored, and things are fuming.