Hai cercato la traduzione di ya va siendo hora da Spagnolo a Inglese

––sí, ya va siendo hora.
"yes, it would be as well."

ya va siendo hora de emprender
the time has come for action.

ya va siendo hora de actuar.».
let's do something about it."

ya va siendo hora de que suceda."
for information, contact:

ya va siendo hora de empezar actuar.
it is high time that we did something about it.

¡pues ya va siendo hora de que así sea!
it is high time we did!

ya va siendo hora de cambiar esta situación.
it is high time to change this situation.

ya va siendo hora de que el consejo escuche.
it is high time that the council finally stopped and listened.

creo que ya va siendo hora de poner fin a esto.
i think it is high time we heard the last of that.

¡ya va siendo hora de entenderlo, señores machistas!
it is about time you understood this, messrs. machians!

ya va siendo hora de pasar del dicho al hecho.
it is high time that we move from words to actions.

la última fue en diciembre, así que ya va siendo hora.
la última fue en diciembre, así que ya va siendo hora.

ya va siendo hora de que cumplan las promesas al respecto.
it is high time that these promises were kept.

ya va siendo hora de remodelar los instrumentos políticos de la ue
high time for a realignment of eu policy instruments

ya va siendo hora de que se tomen medidas para su desarrollo.
the support we need must be at least equal to the aid given by the union to marginal and sparsely-populated regions in the old member states.

creo que ya va siendo hora de que, como europeos, alcemos la voz.
in my opinion, it is now time for us europeans to have a say.

ya va siendo hora de que se despierten y den muestras de firmeza.
it is time they woke up and demonstrated a firm stance.

así pues, creo que ya va siendo hora de que aprovechemos estas oportunidades.
as such, i think it is now high time to avail ourselves of these opportunities.

ya va siendo hora de que seamos conscientes de la burocracia que provocamos.
it is time we became aware of the bureaucracy we are causing.

ya va siendo hora de poner las cosas claras en un texto preceptivo.
a further area for debate is that of ethical principles.