Hai cercato la traduzione di yo necesito tenerte siempre en m... da Spagnolo a Inglese

“yo pienso siempre en mí como una novata”
“i always think of myself as a rookie”

porque yo necesito un amigo para siempre en quien confiar mis intimidades,
because i need a forever friend to trust with the intimacies of me,

de repente en mí vida
suddenly in my life

regocijaros siempre en mí, contemplad que estoy con vosotros
rejoice in me always, behold i am with you”

una experiencia muy intensa por todo lo vivido en tan poco tiempo, una huella que perdurará por siempre en mí.
a very intense experience due to all that i lived in just a short time, a mark that will be always with me.

yo, que me he dado a vosotros completamente para vuestra salvación, os daré todo según la voluntad de mi padre pero tenéis que permanecer siempre en mí por medio de la gracia.
i, who gave myself fully to you for your salvation, will give you everything according to my father’s will but you should always abide in me through grace.

lo que el cliente moviliza en mí es siempre en parte mío. (en una persona distinta él podría movilizar reacciones diferentes).
what the client stirs in me is always partly me. (in a different person he might stir different reactions.)

65 piensa siempre en mí, conviértete en mi devoto, adórame a mí y ofréceme a mí tu homenaje, y seguramente tú vendrás a mí. yo te prometo esto, porque tú eres muy querido para mí.
65. think of me, serve me, worship me, offer your very self unto me, and surely you will reach me. sincerely, this is my promise to you because you are my dear friend.

hoy sois santos y consagrados a dios porque estáis lavados y purificados en mi sangre. quiero que ofrezcáis vuestra vida como un sacrificio vivo y santo complaciendo a dios y discerniendo siempre en vuestra vida la voluntad de dios. alegraos, alegraos siempre en mí porque vuestro nombre está escrito en el libro de la vida.
today you are holy and consecrated to god because you are washed and cleansed in my blood. i want that you offer your lives as a living sacrifice holy and pleasing to god, always discerning in your lives the will of god. rejoice, you my friends, rejoice always in me because your name is written in the book of life.

en este sentido, yo diría que es absolutamente importante conocer al hombre, al hombre de hoy, en nosotros y con los demás, pero siempre en la escucha atenta al señor y aceptando en mí la semilla de la palabra, porque en mí se transforma en trigo y se hace comunicable a los demás.
to this end, it is absolutely important to come to understand the human being, the human being of today, in ourselves and with others, but also always listening attentively to the lord and accepting in myself the seed of the word, so that it may become leaven within me and become communicable to others.

el asombro y agradecimiento por todo ello han agudizado siempre en mí la conciencia de la responsabilidad que nos llega a través de su providencial y milagrosa existencia: la res-ponsabilidad de ser en toda nuestra vida un signo de la gloria de cristo en la historia humana, según el designio del padre que está en los cielos.
each one’s tending towards the good is the end and the conversion that christ has made possible in the world. so conversion to christ, and therefore to his church, is the source of a hope that impacts on real life, for which one can give his life, as the christian martyrs do. it seems to me that, in recent centuries, this faith looks at daily life and considers human work almost bereft of eternal value, of solid hope.

quiero recibir tu espíritu santo. hoy confieso que jesucristo murió por mi y resucitó por mí, y que Él es mi salvador. y yo declaro que Él espíritu de dios vive en mí, y que Él me guiará en todo lo que yo necesite”.
and i declare that god’s spirit lives in me, and he will guide me in everything i need.”

algún tiempo después recibí del sr. josé benevides, en la época presidente del grupo camino de damasco , de garça (sp), un paquete conteniendo, entre otros, el libro señal verde y el libro de los espíritus. lei todo el libro de los espíritus, de un soplo y, a medida que iba leyendo, iba teniendo la impresión de que aquella información no me era extraña. el espiritismo llegó así de manso y se instaló definitivamente en mí vida.
some time later i received from mr. josé benevides, the president of the group “way to damasco”, from garça (sp), a package that contained, among others, the books green light and the spirits’ book. i read the spirits’ book from cover to cover, at once and, as i was reading it, i was having the feeling that all the information was not new to me. spiritism arrived like this and has definitely been installed in my life.