Hai cercato la traduzione di yo recién despertando da Spagnolo a Inglese

bien recién despertando y tu
i’m at work. off at 5

después de todo ustedes están recién despertando de un largo sueño.
you are after all only just beginning to awaken from the long sleep.

era setiembre de 1968 y yo recién había ingresado al programa ...
it was september 1968 and i had just entered the two-year program of u.c. berkeley’s school of social work.

estamos realmente cerca yo recién llegue a usa vivo en waynesville soy de méxico
well then, whatever happened with the ones i've been with, i know and that leaves me calm if that rumor goes around doesn't affect me

cuando mi grupo y yo recién llegamos a paraguay todos estábamos de veras emocionados de estar acá y ver de qué se trataba paraguay.
when my group and i first arrived to paraguay all of us were really excited to be here and see what paraguay was all about.

era setiembre de 1968 y yo recién había ingresado al programa de dos años de la escuela de asistencia social de la universidad de california en berkeley.
it was september 1968 and i had just entered the two-year program of u.c. berkeley’s school of social work.

yo recién empezaba la secundaria. diría que ella estaba en 2º año, pero nunca la había visto antes. no iba a mi escuela.
i was starting high school at the time. i would say she was a junior, but i had never seen her before. she didn't go to my school.

es difícil de creer que el año pasado a esta altura, yo recién había empezado a explorar la posibilidad de estudiar en el extranjero mientras asistía […]
it is hard to believe that at this time last year i had just begun to explore the possibility of studying abroad by going to […]

a pesar de que goulash place ha estado ahí durante casi toda mi vida y tiene una buena reputación, quizás se sorprenderán al escuchar que alicia y yo recién cenamos allí por primera vez hace poco.
despite the fact that goulash place has been around for most of my life and has a good reputation, you might be surprised to know that it was only recently that alicia and i dined there for the first time.

la tendencia de los individuos recién despertando es atribuir el poder de manera más abierta, encubierta y oculta a estas aberrantes criaturas del que realmente tienen, lo que puede tener a este tipo de espectadores "hechizados", que es la intención exacta de estos áfidos manipuladores de auto servicio.
the tendency of newly awakening individuals is to attribute way more overt, covert and occult power to these aberrant creatures than they actually have which can have such onlookers "spellbound", the exact intention of these manipulative, self serving aphids.

el problema es que el nuevo ego está tan abrumado como estamos nosotros por el mundo físico, y no tiene idea de cómo tener éxito en el negocio de la vida de lo que la tiene el yo recién encarnado auto.los dos tienen que encontrar una manera de trabajar juntos.ahora, en esta estructura corporativa del yo, el trabajo del ego es el mismo que el chico del correo en una empresa real(piense en tim robbins en "el gran salto").
the trouble is that the new ego is as overwhelmed as we are by the physical world, and has no better idea of how to succeed at the business of living than does the newly incarnated self. the two must find a way to work together. now in this corporate structure of self, the egos job is much the same as the mail room delivery boy in a real corporation. (think tim robbins in “the hudsucker proxy”)