Hai cercato la traduzione di zancadas da Spagnolo a Inglese

– ¿grandes zancadas?
what?

en dos zancadas me planté junto a su mesa.
in two steps i was at his table.

porque la muerte está ahí, avanzando a grandes zancadas.
one of these nights he knows it well he's not going to wake up. because death also is there, catching up to him.

con sus grandes zancadas, a flik le toca mostrar los minutos.
with his long legs, flik has the job of showing the minutes.

paco la siguió dando grandes zancadas para no perderla de vista.
max followed, taking great strides to keep up with her.

el traspaso de gobierno está de igual manera dando enormes zancadas.
the transfer of governance is likewise making great strides.

hoy os hemos informado sobre las recientes zancadas dadas en vuestro mundo.
today, we informed you about the recent strides made on your world.

el paso largo es un aire más rápido con zancadas más extendidas y de más tiempo.
the paso largo, a quicker gait, involves longer strides and a rapid tempo.

se han dado enormes zancadas, se ha recopilado evidencia, y las organizaciones están posicionadas.
big strides have been made, evidence collected, and organizations put in place.

la comisión ha progresado a grandes zancadas para cambiar las cosas, lo cual reconocemos y celebramos.
the commission has made great strides to change things and we accept that and welcome it.

hemos ampliado nuestros horizontes y continuamente damos grandes zancadas en el camino hacia el conocimiento científico.
we have expanded our horizons and are continuously making strides in scientific knowledge.

es como si durante la carrera de los 100 metros lisos en la tele sólo viéramos una de cada tres zancadas de los atletas.
imagine you're watching the 100-meter dash on tv, but the broadcast only shows the runner's every third stride.

cuanto más sepáis de los illuminati más asustados parecerán avanzando a zancadas mientras mantienen a vuestra civilización en las eras oscuras.
the more you learn about the illuminati, the more frightening they will appear as they advance in leaps and bounds, whilst keeping your civilisation in the dark ages.

aquellos quienes ya están familiarizados con la actividad de las puertas estelares, darán grandes zancadas en la iluminación de su propio ser estelar.
those who are already familiar with the activity of stargates will achieve great strides in their illumination of their star -being self.

daba rápidas zancadas por la habitación, con aire ansioso, la cabeza hundida sobre el pecho y las manos juntas en la espalda.
he was pacing the room swiftly, eagerly, with his head sunk upon his chest and his hands clasped behind him.

no andaba dando zancadas por la clase, no tenía conductas autoritarias. allí donde se sentaba había humo, pero eso se debía su inevitable puro.
he avoided stalking, an authoritarian manner. it certainly smoked where he sat, but that came from the inevitable cigar.

están dando grandes zancadas convirtiéndose en no-enjuiciadores; discerniendo cuando permitir que las situaciones e interacciones con otros fluyan a su alrededor.
you are making great strides at becoming nonjudgmental and discerning as you allow situations and interactions with others to flow around you.

me tumbé en el suelo y le dije a la modelo: “mira hacia arriba. bien, ahora da unas buenas zancadas”.
i lay on the ground and said to the model, "look up. okay, now give me some big strides!"

––¡procure mantenerse fuera de mi alcance! ––rugió. y arrojando el hierro doblado a la chimenea, salió de la habitación a grandes zancadas.
"see that you keep yourself out of my grip," he snarled, and hurling the twisted poker into the fireplace he strode out of the room.

salmón zancado (sustancia)
kipper