Hai cercato la traduzione di sean da Spagnolo a Islandese

forzar que los subdirectorios sean creados en minúsculas
Þvinga möppur sem eru búnar til að vera í lágstöfum

permitir cifrar con claves que no sean de confianza
leyfa dulritun með vantreystum lyklum

no pida nunca a sus amigos que sean sus referencias.
rétt er að búast við tveimur viðtölum í umsóknarferli í slóveníu.

color usado para las claves que no sean de confianza.
leyfa dulritun með vantreystum lyklum

se puede pedir a los antiguos empleadores que sean una referencia.
hjá öðrum fyrirtækjum er ekki mögulegt að semja um laun þar sem vinnuveitendurnir hafa samþykkt laun samkvæmt kjarasamningi eða laun eru greidd samkvæmt taxta.

abrir como pestaña en el konqueror activo cuando las urls sean llamadas externamente
opna sem flipa í tiltækum konqueror glugga þótt kallað sé á slóðir utan frá

ya sean introducidas de forma deliberada o accidental, estas especies pueden causar
margir náttúruverndarsinnar líta svo á að innrás ágengra framandi lífvera sé

el candidato solo tiene que responder a aquellas preguntas que sean pertinentes para el empleo.
finnska, sænska lýðveldi undir stjórn forseta338.145 km helsinki evra esb + 358. / .ax

aunque determin ados efectos pudieran resultar positivos, es probable que muchos sean adversos.
Þótt gera megi ráð fyrir að sumar þessara breytinga verði jákvæðar er líklegt að margar þeirra verði slæmar.

insertar salto de línea que incluya los caracteres sobrantes de la línea actual que no sean letras ni números.
setja inn tákn fyrir nýja línu með því að fyrstu stafir núverandi línu haldast ef þeir eru ekki bók - eða tölustafir.

lamentablemente, algunas personas únicamente siguen las normas cuando existe una posibilidad real de que los infractores sean descubiertos.
Það gerir hann til dæmis með því framkvæma prófanir á vörunni og að meta hugsanlega áhættu fyrir neytendur. að því loknu má hann setja ce-merkið á vöruna.

(c) 1999-2000, sean vyain; 2001-2002 lawrence widman
(c) 1999- 2000, sean vyain; 2001- 2002 lawrence widman

los armadores, que prefieren no volver de vacío y necesitan algo para lastrar, cargan gustosamente los residuos de europa para que sean reciclados en asia.
Í stað þess að sigla tóm til baka og vegna þess skipin þurfa kjölfestu eru þeir sem gera út skipin fegnir að fá allt þetta rusl til að flytja til asíu frá evrópu.Þetta táknar samt ekki að engar reglur gildi um lestun sorps.

los importadores deben comprobar que el fabricante ha tomado las medidas necesarias para cumplir con la declaración, mientras que los distribuidores deben actuar con el debido cuidado y ser capaces de identificar y retirar los productos que no sean seguros.
Það er á ábyrgð innflytjenda að ganga úr skugga um að framleiðandinn hafi uppfyllt allar nauðsynlegar kröfur til að geta gefið út slíka yfirlýsingu og dreifingaraðilar þurfa að sýna aðgæslu og vera tilbúnir til að finna og taka af markaðnum vörur sem eru ekki öruggar.

a menos que los fertilizantes y el estiércol sean absorbidos por las cosechas o eliminados en la recogida, el exceso de nitrato puede filtrarse a las aguas subterráneas al igual que a masas de aguas de superficie (13).
ef plönturnar nýta ekki húsdýraáburðinn og tilbúna áburðinn og hann er ekki fjarlægður þegar uppskeran fer fram, er hætta á að það sem umfram er komist í grunnvatn og jafnframt í ár og vorn (13).