Hai cercato la traduzione di solamente da Spagnolo a Islandese

cifrar solamente
aðeins til & dulritunar

ejecutar solamente las pruebas .html
keyra bara html próf

cifrar solamente los listados de los directorios
dulritun

& usar solamente los puertos del intervalo indicado
aðeins frá

buscar solamente las transferencias sobre un servidor específico
leita fyrir á

ejecutar solamente una prueba. se permiten varias opciones.
aðeins keyra eina prófun. margir valmöguleikar leyfðir.

mostrar solamente las redes disponibles en la selección de perfiles
sýna "

mostrar solamente si la & cola se queda vacía tras la transferencia
aðeins er tómt

solamente se permite lanzar tres veces. seleccione una casilla de puntuación.
Þú mátt bara kasta þrisvar! veldu stigareit.

algunas opciones pueden afectar solamente a las aplicaciones que arranque a partir de ahora.
sumar stillingar hafa aðeins áhrif á forrit sem ræst eru héðan af.

usar movimiento relativo (p.ej. solamente derecha o izquierda).game speed
nota afstæðar hreyfingar (þ.e. aðeins til hægri og vinstri).

si esta opción está habilitada, las operaciones sobre el foco se limitan solamente a la pantalla de xinerama activa
Þegar þetta er valið eiga virknistillingar einungis við þann xinerama skjá sem er virkur

los incendios forestales del verano del 2003 supusieron pérdidas humanas y costaron unos 925 millones de euros solamente en portugal.
margir létu lífið í skógareldum sumarió 2003 sem kostuðu, svo að dæmi sé tekið, eur 925 milljónir í portugal.

los alpes son cruciales para el abastecimiento de agua, no solamente en los ocho países alpinos, sino también en gran parte de la europa continental, pues alimentan a muchos de los principales ríos.
alparnir hafa gífurlega þýðingu vegna vatnsins sem frá þeim kemur, ekki einungis í löndunum átta sem þeir teygja sig um, því mjög stór hluti meginlandsins er háður þeim vegna vatnsins sem fyllir stórárnar.

la ardilla gris americana, introducida en el reino unido, no solamente desplaza a la ardilla roja autóctona, un impacto difícil de valorar en términos monetarios, sino que además daña las coníferas y reduce su valor maderero.
erfitt er að leggja mat á þann skaða sem af því hlýst, en að auki skemmir grái íkorninn barrtré og dregur úr verðmæti þeirra sem smíðaviðar.

active esta opción si quiere que se vea el contenido de una ventana mientras se redimensiona ésta, en lugar de mostrar solamente un 'marco '. el resultado puede que no sea satisfactorio en máquinas lentas.
krossaðu við þennan möguleika ef þú vilt sýna innihald glugga á meðan þeir eru stækkaðir til í staðinn fyrir að sýna bara rammann. Þetta kann að koma illa út á hægum tölvum.

active esta opción si quiere que se vea el contenido de una ventana mientras se mueve la ventana, en lugar de mostrar solamente un 'marco '. el resultado puede que no sea satisfactorio en máquinas lentas sin un acelerador gráfico.
krossaðu við hér ef þú vilt að allt innihald glugga sé sýnt á meðan hann er dreginn til í staðinn fyrir að sýna bara rammann. Þetta kann að koma illa út á hægum vélum með óhraðlað skjákort.