Hai cercato la traduzione di aparejados da Spagnolo a Italiano

aparejados desventajas y costes sustanciales .
aparejados desventajas y costes sustanciales .

me he recusado yo mismo cada vez que nos encontrábamos aparejados en un juicio.
ho ricusato il caso ogni volta che ci ritrovavamo appaiati in tribunale. - sono io. - e' lei.

glen olin sabía lo que estos concursos traen aparejados y eso explica su confianza.
glen olin sapeva che queste gare erano manomesse e questo spiega la sua sicurezza.

por consiguiente, se excluyó la opción 3 por los costes desproporcionados que llevaría aparejados.
l’alternativa 3 è stata dunque scartata per i costi eccessivi che comporta.

cada parte se hará cargo de los gastos que lleva aparejados su participación en las reuniones del comité.
le spese di partecipazione alle riunioni del comitato sono a carico di ciascuna parte.

desarrollar una estrategia de inversión ambiental basada en la estimación de los costes que llevará aparejados la adaptación.
elaborare una strategia di investimento in campo ambientale basata sulle stime dei costi dell'allineamento.

(44) la adjudicación de capacidad lleva aparejados unos costes para el administrador de infraestructuras cuyo pago se debe exigir.
(44) l'assegnazione della capacità è associata ad un costo per il gestore dell'infrastruttura per il quale è richiesto un pagamento.

existe también el riesgo de que el cambio climático agrave esos problemas y haga aumentar los costes que llevan aparejados [6].
vi è inoltre il rischio che i cambiamenti climatici aggravino ulteriormente questi problemi e che comportino costi ingenti [6].

- el fundamento jurídico de este ejercicio de control, así como sus modalidades técnicas y la financiación de los gastos que lleve aparejados deberán determinarse en su fase inicial.
- le basi giuridiche, le modalità tecniche e il finanziamento delle spese derivanti dal suddetto esercizio di monitoraggio dovrebbero essere definiti all'inizio.

el aparato denominado “mark ii ulster probe” y los métodos de estimación que lleva aparejados, cuyas particularidades se describen en la parte 2 del anexo ii,
l’apparecchio denominato “mark ii ulster probe” e i relativi metodi di stima, le cui caratteristiche figurano nella parte 2 dell’allegato ii,

el aparato denominado “autofom” y los métodos de estimación que lleva aparejados, cuyas particularidades se describen en la parte 3 del anexo.».
l’apparecchio denominato “autofom” e i relativi metodi di stima, descritti in dettaglio nella parte 3 dell’allegato.»;

e) « recomendaciones para reducir el riesgo »: la recomendación de medidas que permitan disminuir los riesgos que para el ser humano y el medio ambiente lleva aparejados la comercialización de la sustancia.
e) « raccomandazioni per la riduzione del rischio »: la raccomandazione delle misure che possono ridurre i rischi per l'uomo e l'ambiente in rapporto alla commercializzazione della sostanza in questione.

los certificados llevan aparejada la obligación de importar del país indicado en la casilla 8.
il titolo obbliga ad importare dal paese indicato nella casella 8.