Hai cercato la traduzione di desaconseja da Spagnolo a Italiano

¿es algo que se desaconseja?
e' qualcosa da ostacolare?

- mi médico me lo desaconseja.
- me lo ha sconsigliato il dottore.

la fiscalía desaconseja esta adopción.
lo stato e' contrario a questa adozione.

se desaconseja su uso frecuente en niños
se ne sconsiglia l'impiego frequente per i bambini.

la carpeta desaconseja a los músicos amateurs.
il raccoglitore sconsiglia i musicisti dilettanti.

el presidente desaconseja la "acción apresurada".
il presidente ammoniva contro "azioni precipitate".

se desaconseja el uso de bondenza durante la lactancia.
bondenza non deve essere usato nelle pazienti che allattano.

su desaconseja el empleo de estos tipos a efectos de operaciones.
l’utilizzo di questi tassi è fortemente scoraggiato ai fini della conduzione di operazioni.

en pacientes inmunocomprometidos, se desaconseja repetir el tratamiento con crema de imiquimod.
5 nei pazienti immunocompromessi il trattamento ripetuto con imiquimod crema dopo la ricomparsa di condilomi, non è raccomandato.

se desaconseja su uso en pacientes que tomen rifampicina (usada para tratar la tuberculosis).
l’ uso del farmaco non è raccomandato nei soggetti che stanno assumendo rifampicina (impiegata per la cura della tubercolosi).

arts es el antiguo servidor de sonido y entorno multimedia que se usaba en kde2 y kde3. se desaconseja su uso.
arts è il vecchio server sonoro ed infrastruttura multimediale utilizzato da kde2 e kde3. il suo uso è scoraggiato.

aunque esté activa por defecto en php.ini-dist, se desaconseja el uso del formato de etiquetas corto.
ciò può essere impostato abilitando nel file di configurazione del php l' opzione short_open_tag, oppure compilando il php utilizzando l 'opzione --enable-short-tags nel comando configure.

la bsi desaconseja aceptar estas exigencias, ya que en ningún caso es seguro que estas promesas se cumplan una vez se haya pagado al criminal.
il bsi (l'ente federale tedesco per la sicurezza informatica) sconsiglia di assecondare simili richieste perché non è certo che chi paga riesca realmente a rientrare in possesso dei propri dati.

por eso, se desaconseja la combinación de perindopril con los medicamentos citados (véase la sección 4.4).
4.5 interazioni con altri medicinali e altre forme di interazione

se desaconseja alimentar todos los días a los animales adultos; es preferible darles de comer hasta la saciedad de una a tres veces por semana.
È sconsigliabile nutrire gli individui adulti una volta al giorno; si consiglia invece di alimentarli da una a tre volte la settimana fino a che sono sazi.

habilitar esta opción le permite a la composición el activarse incluso cuando fallen algunas comprobaciones. el hacerlo también puede hacer que su escritorio no se pueda usar por lo que su uso se desaconseja. uselo sólo si kwin no activa la composición en un sistema que debería permitirlo.
attivare questa opzione permette l' uso della composizione anche se alcuni dei controlli interni non passano. ciò potrebbe rendere l' intero desktop inutilizzabile, e quindi non è consigliato. usala solo se kwin rifiuta di attivare la composizione su un sistema che dovrebbe essere in grado di offrirla.

se desaconseja el uso de perindopril más litio, pero si hubiera necesidad de administrar esta asociación, se vigilarán cuidadosamente los valores séricos del litio (véase la sección 4.4).
i diuretici risparmiatori di potassio (p. e. spironolattone, triamterene o amiloride), gli integratori di potassio o i sostituti del sale contenenti potassio possono provocare aumenti significativi delle concentrazioni plasmatiche di potassio.

se trata de un acogedor refugio de piedra y ladrillo ubicado en una posición espectacular, en una terraza natural que se asoma a la cuenca de by. <br>dada la posición en un entorno abrupto y el tiempo de escalada necesario, se desaconseja a familias con niños.
situato in posizione spettacolare su un terrazzo naturale affacciato sulla conca di by è un accogliente rifugio in pietra e muratura.<br>vista la posizione in un ambiente severo e i tempi di salita non è consigliato alle famiglie con bambini.