Hai cercato la traduzione di detectaba da Spagnolo a Italiano

pues jeff detectaba en las rocas bajo el acantilado.
jeff era solito spazzolare sulle rocce sotto la scogliera.

eso explica las tres ondas alfa que detectaba mi caja negra.
questo spiega le tre onde alfa rilevate dalla mia scatola nera.

creyeron que la señal detectaba su presencia aquí y me activaron.
credettero che il segnalatore avesse captato la loro presenza e mi avesse attivato.

incdsrv dejaba de funcionar cuando se detectaba un fallo en un securdisc
si verificava un arresto anomalo di incdsrv quando veniva rilevato un difetto in un securdisc

me pareció entender que quería que le avisasen si detectaba una emisión gamma que cuadrase con la frecuencia que me dio.
aveva messo in chiaro che voleva essere informato immediatamente se avessi rilevato un'emissione gamma compatibile con la sua frequenza.

cuando el detector de humo detectaba que el humo estaba disminuyendo accionaba un mecanismo que lanzaba más humo para mantener el nivel en la sala.
e tutte le scaramucce sono servite a migliorarlo non a vantaggio del proprio ego. non credo che ridley sia così. non lo fa per te.

por eso fui a la fisura temporal y me quedé allí, porque sabía que vendrías a repostar, hasta que finalmente, esto dio señal de que te detectaba. y aquí estamos.
quindi sono andato alla fessura temporale e mi sono stabilito li', perche' sapevo che saresti tornato a fare il pieno, finche', finalmente, quest'affare non ha segnalato la tua presenza, ed eccoci qua.

cuando se detectaba y confirmaba la presencia de serotipos de salmonella enteritidis o salmonella typhimurium en muestras, la directiva 92/117/cee establecía medidas específicas para controlar la infección.
qualora nei campioni prelevati si fosse accertata e confermata la presenza di sierotipi di salmonella enteritidis o salmonella thyphimurium, occorreva adottare le misure specifiche di controllo dell'infezione imposte dalla direttiva 92/117/cee.

así, en el caso de que el poseedor hubiera declarado la salida de un animal, si la declaración de entrada del poseedor siguiente no figuraba, el sistema alemán detectaba automáticamente la anomalía cuando la diferencia era de dos días, el sistema francés cuando la diferencia era de 30 días y el sistema italiano y británico no preveían esta anomalía.
così, quando un animale dichiarato in "uscita" da un detentore non era dichiarato in "entrata" da un altro detentore, il sistema tedesco generava un'anomalia se lo scarto era di due giorni, il sistema francese generava un'anomalia per uno scarto di 30 giorni, mentre i sistemi italiano e britannico non avevano previsto tale anomalia.