Hai cercato la traduzione di originan da Spagnolo a Italiano

- originan huracanes.
- causano gli uragani.

los cometas se originan en el espacio.
le comete provengono dallo spazio profondo.

psicosis que se originan durante la infancia
psicosi con origine specifica dell'infanzia

establecer las condiciones que originan la deuda,
stabilire le condizioni relative alla nascita dell'obbligazione doganale,

estas habilidades no se originan en la sangre.
queste abilita' non si originano nel sangue.

las señales se originan a dos metros de profundidad.
i segnali sembrano originarsi due metri sotto la superficie.

yde esas muertes se originan los beneficios de la civilización.
da queste morti traiamo i benefici della civiltà.

la mayoría de los problemas con las tuberias se originan aquí.
gran parte dei problemi idraulici partono da qui.

oh. las tres líneas se originan desde el mismo lugar.
tutte le tre linee hanno origine nello stesso punto.

se originan cerca del cerebro y del sistema nervioso central.
l'origine è vicina al cervello e al sistema nervoso centrale.

¿sabes cuántas de esas llamadas se originan en esta dirección?
sai quante chiamate arrivano da questo indirizzo?

creemos que nuestros problemas se originan a partir del procedimiento de clonación.
riteniamo che i nostri problemi siano nati durante la procedura di clonazione.

[x]otras enfermedades especificadas que se originan durante el período perinatal
altre condizioni specificate che hanno origine nel periodo perinatale

vfend actúa eliminando o inhibiendo el crecimiento de los hongos que originan estas infecciones.
in questi casi contatti il medico.

los mensajes se originan en el mismo servidor seguro asiático que distribuye el virus informático.
il messaggio proviene dallo stesso server protetto asiatico che ha inviato i virus.

se originan del carbono. negros como el carbón, enterrados a kilómetros debajo de la tierra.
all'inizio sono solo carbone, neri come la notte, sepolti chilometri sotto la superficie.

esta situación ya ha provocado localmente precios elevados, que originan dificultades de suministro a precios competitivos.
a livello locale questa situazione ha già determinato un aumento dei prezzi e causato difficoltà di approvvigionamento a prezzi competitivi.

las operaciones del mercado monetario originan pagos que se liquidan, en gran medida, a través de target.
le transazioni di mercato monetario generano pagamenti che, a loro volta, sono regolati principalmente attraverso target.

estos compromisos se originan cuando la comisión adquiere compromisos jurídicos que no están cubiertos por créditos de compromiso consignados en el presupuesto.
questi impegni hanno origine negli impegni giuridici assunti dalla commissione che non erano coperti da stanziamenti di impegno iscritti in bilancio.

se ha notificado que los interferones originan una reducción de la actividad de enzimas dependientes del citocromo hepático p450, tanto en animales como en seres humanos.
e’ stato segnalato che gli interferoni riducono l’ attività degli enzimi epatici dipendenti dal citocromo p450 nell’ uomo e negli animali.