Hai cercato la traduzione di penosamente da Spagnolo a Italiano

penosamente.
- si', ma fa cacare.

camino penosamente.
oh... arranco.

y penosamente cachondo
sono arrapatissimo.

eres penosamente predecible.
sei pateticamente prevedibile.

se ha hecho penosamente.
e' stato terribilmente maneggiato.

pero su avance era penosamente lento.
ma ora avanzava in modo davvero lento.

quieres decir que lo intentas... penosamente.
vuoi dire che ci hai provato... miseramente.

estuve, penosamente, encerrado en un calabozo.
mi sento tristemente a casa nelle segrete.

una mujer de gustos modestos, que se extraña penosamente.
una donna dai gusti modesti, mi manca molto.

el último par de meses nos ha ido penosamente mal en helmand.
negli ultimi due mesi siamo stati sconfitti malamente nella provincia dello helmand.

mientras avanzaba penosamente por la nieve afilando su propio bisturí.
- certo, e scarpinava tra la neve mentre si intagliava i bisturi da solo.

nos dimos que no quería ningún extraño penosamente a través de su casa.
abbiamo pensato che non volevate sconosciuti per casa.

el pequeño se sentía penosamente cohibido y ana temía que rompiese a llorar.
serëza era così tormentosamente a disagio che anna si accorse che stava lì lì per piangere.

al no funcionar, mi papá decidió, acercarse penosamente a alguien que se me pareciera.
dato che non funzionava, mio papa' decise di fermare chiunque mi somigliasse vagamente.

así que voy a saltarme el resto de mi charla penosamente planeada e ir directamente al grano.
quindi salto a pie' pari il resto dei pessimi convenevoli che avevo in mente e vado dritto al punto.

esa esta en mi top ten de mis películas "penosamente placenteras" de todos los tiempos.
e' uno dei miei dieci film del piacere proibito di tutti i tempi.

la tercera y última pintura penosamente mediocre es la siempre popular "la cacería" .
mi trasmette una vaga sensazione di minaccia. il terzo ed ultimo sofferente e monotono dipinto è un banalissimo "la caccia"

vengo aquí a diario desde hace 20 años... a descifrar penosamente algunos de los más fáciles fragmentos de su cultura.
sono venuto qui tutti i giorni per due decadi cercando dolorosamente di raccoglie qualche frammento della loro conoscenza.

pero ya con el verano encima es hora de no solo decir adiós a otro año de escuela. si no penosamente decir adiós a uno de nuestros miembros,
'ma con l'estate in arrivo e' ora di dire addio a 'un altro anno di scuola, e con tristezza 'anche a uno dei nostri docenti.'

"¿por qué debe recorrer penosamente este valiente hombre los caminos de oxfordshire mendigando su próximo alimento, sin saber dónde reposará su cabeza?"
perche' quest'uomo dal cuore di leone arranca per i sentieri dell'oxfordshire elemosinando da mangiare, senza sapere dove potra' riposare?