Hai cercato la traduzione di relata su trauma da Spagnolo a Italiano

- su trauma no fue rastreable
- affascinante.

eso explicaría su trauma craneoencefálico.
spiegherebbe il trauma cranico.

confío en que astrid esté superando su trauma.
spero che astrid si stia riprendendo dal trauma.

las convulsiones de eric estáan relacionadas con su trauma
le convulsioni di eric erano collegate al trauma.

de vuelta al lugar donde se originó su trauma.
dove il trauma ha avuto inizio.

la devolví al punto en el que su trauma se desató.
per comprendere cosa avesse vissuto prima, l'ho riportata a dove il suo trauma ebbe inizio.

- este accidente ha sido un resultado directo de su trauma!
- beh, si'... - questo incidente... e' stato una diretta conseguenza del suo trauma!

¡se aprovechan de su trauma! no, voy a decirle lo que pienso.
no, voglio dirgliene quattro.

[suspiros] mejor ahora que hemos llegado a la fuente de su trauma.
meglio. adesso che abbiamo trovato l'origine del suo trauma. gia'.

su trauma podría provenir de haber matado a su familia, o podría estar actuando.
il trauma potrebbe derivare dall'uccisione della famiglia, o potrebbe essere finzione.

casey no está viendo qué es mejor para la casa o para ella misma, debido a su trauma con evan.
casey non e' assolutamente in grado di valutare cosa sia giusto per la casa e per se' stessa a causa di questo blocco mentale a forma di evan.

no quiero minimizar su trauma ni fingir que es exactamente como solía ser pero ha aprendido a aceptar y a lidiar con la situación.
non vogliono minimizzare il suo trauma, o fingere che sia tornato esattamente come prima, ma ha imparato ad accettare e convivere con la sua situazione.

cree que si catherine demandara pidiendo su custodia, ese comportamiento, unido con su trauma reciente, puede darle otro descanso al jurado.
pensa che se catherine dovesse intentare causa per l'affidamento, quel comportamento, unito al recente trauma, potrebbe far esitare la nuova giuria.

porque según lo que relata su marido desde mi punto de vista, ... ¿no hubiera sido más sencillo la separación, o el divorcio?
da quello che ho capito ... sulla base di quanto detto da suo marito, non sarebbe più semplice ... una separazione? oppure il divorzio?

fue rescatado de un tsunami, y aun esta superando su trauma, así que si ustedes chicos pueden mantener su voz baja cuando digan la palabra "agua" o al así
quindi... se poteste abbassare la voce quando dite la parola: "acqua"... "acqua" o "pioggia"... cose del genere, se poteste...

yo creo que lo que liam estaba recreando fueron memorias de su vida pasada... y la fuente real de su trauma de stress porstraumático no proviene de irak sino de un serio trauma que él experimentó durante una batalla que él peleó durante la guerra koreana... 30 años antes de que él naciera.
credo che quelli che liam portasse alla mente fossero ricordi della sua vita passata e che la vera causa del suo dspt non veniva dall'iraq. ma da un serio trauma sperimentato durante una battaglia combattuta... durante la guerra in corea.

¡cuantas personas, hombres o mujeres –pero mayoritariamente, hoy, mujeres– han visto marcadas sus vidas… reviviendo su trauma cada mañana!
quante persone, uomini e donne - anche se la maggior parte delle vittime oggi sono donne - hanno avuto le loro vite macchiate...cercando di alleviare il trauma ogni singolo giorno!

la imagenes de este este vídeo resaltan los conocimientos ancestrales de antonia, mujer kichwa que relata su vida desde que era una niña, hasta la actualidad, cuando aún se despierta a tempranas horas de la madrugada para ir a trabajar en su canoa ya que su sustento diario es la pesca, la caza y la agricultura.
antonia, una donna kichwa che, la mattina presto, si sveglia per andare a lavorare con la sua canoa, racconta la sua infanzia e condivide storie riguardo il loro sostentamento basato sulla pesca, la caccia e l'agricoltura.

hay un 6% de que la agente dunham regrese al cuartel a rendirse, un 11% de oportunidad de que regrese a atacar, un 21% de probabilidad que que intente contactar a alguien que ella conoce, un 29% de que regrese al teatro donde su trauma ocurrió,
c'e' un 6 percento di probabilita' che l'agente dunham tornera' al quartier generale per arrendersi, un 11 percento che tornera' per attaccare, un 21 percento che provera' a contattare qualcuno che conosce, un 29 percento che tornera' al teatro dove il trauma ha avuto luogo,