Hai cercato la traduzione di se podría aqui agregar en el se... da Spagnolo a Italiano

en el sentido...
nel senso...

- en el sentido de:
- nel senso che saluti e baci.

en el sentido de cuerda
nel senso della corda

- en el sentido anastésico...
nel senso anafestico. eh, si!

en el sentido de la cuerda
in senso assiale

- no en el sentido legal.
non in senso legale.

- sí, en el sentido católico.
- certo. in senso cristiano ...

- en el sentido de la fibra.
okay, nella direzione delle fibre.

- en el sentido que has dicho:
- nel senso che lei ha detto:

- cambios en el sentido del gusto,
- alterazioni del senso del gusto,

- no en el sentido estricto, señor.
non e' proprio una metafora, signore.

- "adiós", en el sentido de--
- lei intende nel senso che...

en el sentido de que podría haber sido mucho peor.
nel senso che poteva andare molto peggio? gia'.

quizás alguien podría decir... que no fue una infancia... en el sentido literal de la palabra que todos conocemos.
forse qualcuno interpreterebbe la cosa in questo modo: che la mia non è stata un'infanzia nel senso comune del termine.

- sólo en el ejército se podría explotar eso.
- se solo l'esercito potesse sfruttarla.

a) la comisión está examinando actualmente la manera en que podría llevarse a cabo una verificación más directa en el sentido indicado por el tribunal.
a) la commissione sta esaminando i metodi che potrebbero permetterle di eseguire verifiche più dirette nel senso indicato dalla corte.

no obstante, el reglamento (ce) no 1726/2000 podría interpretarse en el sentido de que excluye el apoyo presupuestario no directo.
1726/2000 potrebbe tuttavia essere interpretato in modo tale da ritenere che siano esclusi i sostegni di bilancio non mirati. inoltre, il regolamento (ce, euratom) n.

en caso de adjudicación en un procedimiento de licitación, se podría efectivamente reducir al mínimo la ventaja del adjudicatario en el sentido del artículo 87, apartado 1 del tratado.
in linea di principio, una tale procedura di concessione potrebbe ridurre al minimo i vantaggi per l'aggiudicatario ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato.

según la comisión europea se podría utilizar dicho marco para regular, al nivel transnacional, cuestiones como la organización del trabajo, el empleo, las condiciones de trabajo y la formación en el sentido de una asociación para el cambio.
secondo la commissione un siffatto quadro potrebbe essere utilizzato per risolvere a livello transfrontaliero questioni relative all'organizzazione del lavoro, all'occupazione, alle condizioni di lavoro e al perfezionamento professionale, in base a un partenariato a favore del cambiamento.

podrías haberlo hecho peor comparándome con un cirujano brillante, pero fue en el sentido de que soy fría y ambiciosa y egoísta, una horrible esposa y madre.
- mi hai paragonato a un brillante chirurgo, ma intendevi dire che sono fredda e ambiziosa ed egoista, una moglie e una madre orribile. mi e' chiaro.