Hai cercato la traduzione di conoceréis da Spagnolo a Latino

por sus acciones los conoceréis
actibus eorum cognoscetis eos

así que, por sus frutos los conoceréis
igitur ex fructibus eorum cognoscetis eo

por sus hechos los conoceréis a la persona
español

conoceréis la verdad y la verdad os liberará
cognoscetis veritatem et veritas liberabit

a partir de los hechos de ellos los conoceréis,
ex facta eorum cognoscetis eos

y conoceréis la verdad, y la verdad os hará libres.
et cognoscetis veritatem, et veritas liberabit vos.

en aquel día vosotros conoceréis que yo soy en mi padre, y vosotros en mí, y yo en vosotros
in illo die vos cognoscetis quia ego sum in patre meo et vos in me et ego in vobi

por sus frutos los conoceréis. ¿acaso se recogen uvas de los espinos o higos de los abrojos
a fructibus eorum cognoscetis eos numquid colligunt de spinis uvas aut de tribulis ficu

si me habéis conocido a mí, también conoceréis a mi padre; y desde ahora le conocéis y le habéis visto
si cognovissetis me et patrem meum utique cognovissetis et amodo cognoscitis eum et vidistis eu

y conoceréis que yo soy jehovah vuestro dios que habito en sion, mi santo monte. santa será jerusalén, y los extraños no pasarán más por ella
et scietis quia ego dominus deus vester habitans in sion in monte sancto meo et erit hierusalem sancta et alieni non transibunt per eam ampliu

ellos os consolarán cuando veáis su conducta y sus hechos, y conoceréis que no es sin causa todo lo que habré hecho en ella", dice el señor jehovah
et consolabuntur vos cum videritis viam eorum et adinventiones eorum et cognoscetis quod non frustra fecerim omnia quae feci in ea ait dominus deu

conforme al número de los 40 días en que explorasteis la tierra, cargaréis con vuestras iniquidades durante 40 años: un año por cada día. así conoceréis mi disgusto.
iuxta numerum quadraginta dierum quibus considerastis terram annus pro die inputabitur et quadraginta annis recipietis iniquitates vestras et scietis ultionem mea

en aquel día se unirán a jehovah muchas naciones, y serán mi pueblo. y habitaré en medio de ti." entonces conoceréis que jehovah de los ejércitos me ha enviado a ti
et adplicabuntur gentes multae ad dominum in die illa et erunt mihi in populum et habitabo in medio tui et scies quia dominus exercituum misit me ad t

"las manos de zorobabel pusieron los cimientos de este templo, y sus mismas manos lo terminarán." así conoceréis que jehovah de los ejércitos me ha enviado a vosotros
manus zorobabel fundaverunt domum istam et manus eius perficient eam et scietis quia dominus exercituum misit me ad vo

--y añadió josué--: en esto conoceréis que el dios vivo está en medio de vosotros y que él ciertamente echará de delante de vosotros a los cananeos, los heteos, los heveos, los ferezeos, los gergeseos, los amorreos y los jebuseos
et rursum in hoc inquit scietis quod dominus deus vivens in medio vestri est et disperdat in conspectu vestro chananeum hettheum eveum et ferezeum gergeseum quoque et amorreum et iebuseu