Hai cercato la traduzione di complementarse da Spagnolo a Lettone

los lep podrán complementarse, en su caso, con otras anotaciones.
iedarbības robežlielumus vajadzības gadījumā var papildināt ar precizējošām piezīmēm.

sin embargo, el acervo existente debe clarificarse, desarrollarse y complementarse.
tomēr esošo acquis nepieciešams precizēt, attīstīt un papildināt.

por regla general, la reestructuración operativa debe complementarse con una reestructuración financiera.
uzņēmuma pārstrukturēšana parasti ir saistīta arī ar finansiālu pārstrukturēšanu.

crecimiento y cohesión deben complementarse mutuamente, mucho más aún que en el pasado.
pieaugumam un kohēzijai ir savstarpēji jāpapildina vienam otru, daudz vairāk, nekā agrāk.

estas especificaciones deben complementarse con otras cuyo carácter puede permanecer secreto para evitar falsificaciones.
Šīs specifikācijas jāpapildina ar specifikācijām, kas var palikt slepenas, lai novērstu iespējamu viltošanu un falsificēšanu.

en europa existen muchas partes implicadas en actividades relacionadas con el espacio, que deben complementarse.
ar kosmosu saistītajās darbībās eiropā ir daudz dalībnieku. jānodrošina to darbību savstarpējā papildināmība.

estos términos podrán complementarse con otras menciones que hagan referencia a las características particulares de cada forma de cría.
sprostos dētas olas _bar_ sprostā dēta ola _bar_ Šos apzīmējumus var papildināt ar norādēm, kas attiecas uz attiecīgās dējējvistu turēšanas metodes konkrētām iezīmēm.

no obstante, éstas deberán complementarse con otros mecanismos como, en particular, las asociaciones subestatales;
tomēr tie ir jāpapildina ar citiem mehānismiem, tai skaitā ar partnerību vietējo organizāciju līmenī;

siempre que sea necesario, esas acciones podrán complementarse o apoyarse mediante acciones antiminas financiadas en virtud del presente reglamento.
vajadzības gadījumā šos pasākumus var papildināt vai atbalstīt ar pretmīnu pasākumiem, ko finansē saskaņā ar šo regulu.

este sistema ha de complementarse con una serie de derechos adquiridos de los que se benefician, en determinadas condiciones, los profesionales cualificados.
Šī sistēma būtu jāpapildina ar virkni iegūtu tiesību, kuras noteiktos apstākļos ir kvalificētiem profesionāļiem.

el intercambio de información sobre medidas nacionales a través de una red basada en la web debe complementarse con la posibilidad de mantener intercambios de opiniones sobre esas medidas.
informācijas apmaiņa par attiecīgo valstu pasākumiem, izmantojot interneta sakaru tīklu, būtu jāpapildina, paredzot iespēju apmainīties viedokļiem par šādiem pasākumiem.

esta agenda interna debe complementarse con una agenda externa para la creación de oportunidades en una economía globalizada, que englobe nuestras políticas comerciales y otras políticas externas.
Šo iekšējo dienaskārtību ir jāpapildina ārējai dienaskārtībai, kas dotu iespējas globalizētā ekonomikā, aptverot mūsu tirdzniecības politiku un pārējo ārējo politiku.

los indicadores comunes de productividad deben complementarse con indicadores de resultados específicos de los programas y, cuando proceda, con indicadores de productividad específicos de los programas.
kopējie iznākuma rādītāji būtu jāpapildina ar programmai raksturīgiem rezultātu rādītājiem un attiecīgā gadījumā ar programmai raksturīgiem iznākuma rādītājiem.

b) podrán complementarse, cuando sea necesario, teniendo en cuenta las diferencias entre las regiones y sus capacidades para realizar las actividades de vigilancia, y
b) iespējams papildināt, ja nepieciešams, pamatojoties uz reģionālām atšķirībām un to iespējām īstenot monitoringa pasākumus; un

la comisión está de acuerdo en que las inversionesenestesectordebenbasarse enunaplanificaciónalargoplazoanivel localyregional,yquelosrecursosfinan-cieros deben incluir fondos de la política de cohesión, pero deben complementarse con otrasfuentes.
komisija piekrīt,kaieguldījumišajā nozarē irveicamiatbilstošiilgtermiņaplānošanai vietējā un reģionālā līmenī un ka finansēšanai būtu izmantojami kohēzijas politikai atvēlētielīdzekļi, papildinottos arfinansē-jumu no citiem avotiem.

este ensayo puede complementarse, si fuera preciso, con fases de separación líquido-líquido con acetato de etilo y agua o diclorometano y agua, a fin de eliminar posibles interferencias.
Šo pārbaudi var papildināt, ja nepieciešams, ar šķidruma/šķidruma nodalīšanas soļiem ar etilacetātu/ūdeni vai dihlorometānu/ūdeni, lai atdalītu iespējamos traucējumus.

los objetivos específicos referidos a ambos deben complementarse a través de los demás objetivos específicos de horizonte 2020 -programa marco de investigación e innovación (2014-2020) de la unión («horizonte 2020»).
ar abiem šiem virzieniem saistītie konkrētie mērķi būtu jāpapildina, izmantojot citus "apvārsnis 2020– pētniecības un inovācijas pamatprogrammas 2014.-2020. gadam" (pamatprogramma "apvārsnis 2020"), ko izveido ar šo regulu, konkrētos mērķus.