Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
por consiguiente, la parte embargable de su pensión se calculó a partir del importe bruto, necesariamente más alto, de ésta, cosa que no habría sucedido si el interesado hubiera continuado viviendo en finlandia.
tādēļ no pensijas piedzenamā daļa tika aprēķināta no bruto summas, kas neizbēgami bija lielāka par pensiju, kāda ieinteresētajai personai būtu, ja tā turpinātu dzīvot somijā.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
se precisa, sin embargo, en el apartado 2, que eso no impide a las autoridades de ejecución limitar la ejecución únicamente a la parte embargable de los bienes del deudor, sin que ello afecte al importe de los alimentos.
tomēr 2. punktā ir precizēts, ka tas neliedz izpildes iestādēm ierobežot nolēmuma izpildi līdz tai debitora mantas daļai, uz kuru var vērst piedziņu, nekādi neietekmējot pašu prasības summu.
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
por ello, en respuesta a la cuestión que le había planteado el tribunal supremo finlandés, el tribunal de justicia afirmó que «el derecho comunitario se opone, en principio, a una legislación de un estado miembro de conformidad con la cual la parte embargable de una pensión abonada periódicamente en ese estado a un deudor se determina deduciendo de dicha pensión la retención en origen del impuesto sobre la renta que debe pagarse en el citado estado, mientras que el impuesto que el perceptor de tal pensión deba pagar con posterioridad por ella en el estado miembro en el que resida no se tiene en cuenta a efectos de determinar la parte embargable de dicha pensión» (apartado 48).
tāpēc, atbildot uz somijas augstākās tiesas uzdoto jautājumu, tiesa nosprieda, ka “kopienu tiesības principā nepieļauj tādus dalībvalsts tiesību aktus, atbilstoši kuriem tās pensijas daļu, pret kuru vēršama piedziņa, kas šajā valstī tiek regulāri izmaksāta parādniekam, nosaka, no šīs pensijas atskaitot ienākumu nodokli, kas maksājams minētā ienākuma gūšanas valstī, turpretim nodoklis, ko vēlāk maksā šis pensijas saņēmējs tajā dalībvalstī, kurā viņš uzturas, netiek ņemts vērā, nosakot pensijas daļu, pret kuru vēršama piedziņa” (48. punkts).
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità: