Hai cercato la traduzione di entristecidos da Spagnolo a Lettone

entristecidos en gran manera, comenzaron a preguntarle, uno por uno: --¿acaso seré yo, señor
un viņi ļoti noskuma, un viens pēc otra sāka jautāt: kungs, vai es tas esmu?

como entristecidos, pero siempre gozosos; como pobres, pero enriqueciendo a muchos; como no teniendo nada, pero poseyéndolo todo
kā noskumuši, bet vienmēr priecīgī; kā trūkumcietēji, bet kas daudzus dara bagātus; kā tādi, kam nekā nav un tomēr ir viss.

ahora me gozo, no porque hayáis sentido tristeza, sino porque fuisteis entristecidos hasta el arrepentimiento; pues habéis sido entristecidos según dios, para que ningún daño sufrierais de nuestra parte
tad tagad es priecājos ne tāpēc, ka jūs bijāt noskumuši, bet tāpēc, ka noskumāt, lai gandarītu; jo jūs noskumāt pēc dieva prāta, lai jūs mūsu dēļ nekādā ziņā neciestu zaudējumu.

¿pero por qué le dará a toda esa gente por saquear el planeta? -piensa tom entristecido.
„kādēļ gan visiem šiem cilvēkiem gribas postīt mūsu planētu?”, skumīgi nodomāja toms.