Hai cercato la traduzione di intencionadamente da Spagnolo a Lettone

suprimido intencionadamente
ar nolūku svītrots

desconecte intencionadamente el needle-pro
ar nolūku neizjauciet needle- pro ierīci

esta página se deja en blanco intencionadamente.
Šī lapa ar nolūku ir atstāta tukša.

- éste no los haya originado intencionadamente o por negligencia,
- personāla locekļi nav tīšām vai nolaidības dēļ radījuši attiecīgo kaitējumu,

« blanqueo de capitales »: las siguientes acciones cometidas intencionadamente:
"naudas atmazgāšana" ir šādas darbības, kad tās izdarītas tīši:

se prohibirá coger , recolectar , cortar o desarraigar intencionadamente dichas plantas .
tīša šādu augu noraušana, savākšana, nociršana vai izrakšana būs aizliegta.

se evita intencionadamente un sistema rígido basado en cuestionarios periódicos, por ejemplo.
paredzēta apzināta izvairīšanās no stingras sistēmas, piemēram, aptaujas anketu izmantošanas.

falsificar u ocultar intencionadamente las marcas, la identificación o la matrícula de un buque pesquero.
zvejas kuģa marķējuma, identitātes vai reģistrācijas datu viltošana vai tīša slēpšana;

c) alimentos e ingredientes alimentarios de estructura molecular primaria nueva o modificada intencionadamente;
c) pārtikas produkti un pārtikas produktu sastāvdaļas ar jaunu vai apzināti modificētu pirmatnējo molekulāro struktūru;

en caso de una declaración falsa realizada intencionadamente, el beneficiario será excluido también durante el año siguiente.
ja nepatiesās ziņas deklarācijā ir sniegtas ar nodomu, atbalsta saņēmēju izslēdz arī uz nākamo gadu.

sólo podrá exigirse esta responsabilidad cuando la infracción se haya cometido intencionadamente o se deba a negligencia grave por su parte.
pie šīs atbildības var saukt vienīgi tad, ja pārkāpums ir izdarīts tīši vai ja to izraisījusi viņu rupja nolaidība.

no se añaden intencionadamente a los artículos y no tienen ninguna función específica como componentes de las partes de plástico o de caucho.
izstrādājumiem tie nav pievienoti ar nolūku un neveic nekādas konkrētas funkcijas kā plastmasas vai gumijas daļu sastāvdaļas.

a efectos de la presente directiva, las siguientes actividades, realizadas intencionadamente, se considerarán blanqueo de capitales:
Šajā direktīvā par nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanu tiek uzskatīts turpmāk norādītais, ja izdarīts ar nodomu:

desde el puesto del conductor, no deberá ser posible detener intencionadamente el movimiento de los faros conectados antes de alcanzar la posición de utilización.
jāizslēdz iespēja no vadītāja vietas apzināti apstādināt ieslēgtos priekšējos lukturus, pirms tie sasnieguši lietošanas režīmu.

(40) la comisión no puede excluir la posibilidad de que klm retuviese intencionadamente la información sobre los vuelos regulares de transavia.
(40) komisija nevar izslēgt iespējamību, ka klm tīšuprāt nav sniegusi informāciju par transavia regulārajiem reisiem.

la fundación reparará los daños sufridos por el agente por esta causa siempre que éste no los haya originado , intencionadamente o por negligencia grave y no haya podido obtener resarcimiento del autor .
Šādos gadījumos fonds viņam atlīdzina radušos zaudējumus tiktāl, cik darbinieks neradīja zaudējumus ne apzināti, ne arī aiz nopietnas nolaidības, un viņš nav saņēmis kompensāciju no personas, kura to pieļāva.

los vendedores de sistemas no proporcionarán, intencionadamente o por negligencia, información inexacta o equívoca. en particular, salvo lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 9:
sistēmas piedāvātājs ne ar nodomu, ne aiz neuzmanības nesniedz neprecīzu vai pārprotamu informāciju, un jo īpaši, ievērojot 9. panta 5. punktu:

- se entenderá por «presencia accidental» la presencia de un metal regulado como un ingrediente no utilizado intencionadamente en un envase o un componente de envase,
- "nejauša klātbūtne" ir metāla kā neapzinātas sastāvdaļas klātbūtne iepakojumā vai iepakojuma sastāvdaļā,

c) participar, a sabiendas e intencionadamente, en actividades que tengan por objeto o efecto eludir las prohibiciones a que se refieren las letras a) o b).
c) apzināti un tīši piedalīties darbībās, kuru mērķis vai rezultāts ir a) vai b) punktā minēto aizliegumu apiešana.

d) participar, consciente e intencionadamente, en actividades cuyo objeto o efecto sea, directa o indirectamente, el fomento de las transacciones contempladas en las letras a), b) o c).
d) apzināti un tīši piedalīties darbībās, kuru mērķis vai sekas ir tieši vai netieši veicināt a), b) vai c) punktā minētos darījumus.