Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
práctica no representaba un componente significativo en las estimaciones.
līdz ar es paplašināšanos daudzveidīgāki ir kļuvuši arī sociālās uzvedības modeļi, un nelegālo narkotiku joma nav nekāds izņēmums.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
esto representaba en torno al 39 % de su producción total.
tas veidoja apmēram 39 % no tā kopējās produkcijas.
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
en once países, la biomasa representaba más del 75 % total.
vienpadsmit valstīs šī proporcija bija vairāk nekā 75 %.
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
por otra parte, un bufete de abogados representaba a otro competidor.
turklāt advokātu birojs pārstāvēja vēl kādu citu konkurentu.
Ultimo aggiornamento 2014-11-05
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
el precio ofrecido solo representaba el 35 % de la puntuación total.
piedāvātā cena bija tikai 35 % no kopējās novērtējuma summas.
Ultimo aggiornamento 2014-11-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
a partir de 2001, la carga fiscal total representaba el 30 %.
kopš 2001. gada tā ir 30 %.
Ultimo aggiornamento 2014-11-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
la excreción por vía fecal representaba solamente el 0,3% de la dosis.
izvadīšana ar izkārnījumiem ir tikai 0, 3% devas.
Ultimo aggiornamento 2012-04-11
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
la cartera de operaciones de capital riesgo de meda representaba un totalcomprometidode309,1 millonesdeeurosyunvalornetode
meda programmas riska kapitāla darījumu portfelis kopā aptver uzņemtās saistības par eur 309,1 miljonu, untātīrā vērtība 2007. gada beigās bija eur 159 miljoni.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
el pib per cápita en ppa en 2005 representaba, por lo tanto, sólo el 74% de
2005. gad� ikp uz vienu iedz�vot�ju p�c pirktsp�jas standartiem (ps).
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
una asociación de usuarios que representaba a 11 cooperativas de agricultores y un usuario contestaron al cuestionario.
uz aptaujas anketas jautājumiem atbildēja viena lietotāju apvienība, kas pārstāv 11 lauksaimnieku kooperatīvus, un viens lietotājs.
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
se determinó también el porcentaje que representaba el producto afectado dentro del volumen total de negocios.
noteica attiecīga ražojuma procentuālo daļu no uzņēmuma kopējā apgrozījuma.
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
[5] en 2001 el spam representaba el 7 % del tráfico mundial de correo electrónico.
[5] 2001. gadā surogātpasts veidoja 7 % no pasaules e-pasta datplūsmas.
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
es preciso indicar que el valor de inventario representaba más del 10 % del total del balance de esa empresa.
jāmin, ka šī uzņēmuma krājumu vērtība bija 10 % no kopējās bilances vērtības.
Ultimo aggiornamento 2014-11-18
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
el volumen de producción turco representaba más de cinco veces el volumen de las exportaciones chinas del producto afectado a la comunidad.
ražošanas apjoms turcijā vairāk nekā piecas reizes pārsniedza attiecīgā ražojuma Ķīnas eksporta apjomu kopienā.
Ultimo aggiornamento 2014-11-18
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
cuando se alcanzó la cmax, la concentración plasmática representaba sólo el 1%-2% de la dosis aplicada.
brīdī, kad tika sasniegts cmax, plazmā esošais daudzums atbilda tikai 1- 2% uzklātās devas.
Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: Questo allineamento potrebbe essere errato.
Eliminalo se ritieni che sia così.
se comprobó que la producción total de estas cuatro empresas representaba alrededor del 90 % de la producción comunitaria total del producto afectado.
tika konstatēts, ka šo četru uzņēmumu kopējais ražošanas apjoms veido apmēram 90 % no kopējā kopienā saražotā attiecīgā izstrādājuma apjoma.
Ultimo aggiornamento 2014-11-18
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
(278) la producción para uso interno representaba alrededor del 13 % de la producción comunitaria total entre 1997 y 2000.
(278) produkcija iekšējai izmantošanai pārstāvēja aptuveni 13 % kopienas kopprodukcijas laika posmā no 1997. gada līdz 2000. gadam.
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
el 80 % de acciones restante, que representaba el 97,6 % de los derechos de voto, pertenecía a empresas estatales.
pārējie 80 % akciju ar 97,6 % balsstiesību piederēja valsts īpašumā esošiem uzņēmumiem.
Ultimo aggiornamento 2014-11-10
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
en cuanto al volumenincautado en 2002, europa occidental representaba el73% y norteamérica el 20% del total (cnd, 2004).
atsavinātodaudzumu ziņā 2002. gadā rietumeiropā atsavināja73% un ziemeļamerikā 20% (cnd, 2004).
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità: