Hai cercato la traduzione di societario da Spagnolo a Lettone

cambio de control societario
uzņēmuma vadības maiņa

b) el tipo societario, su domicilio social y, en su caso, el hecho de que se encuentra en liquidación.
b) uzņēmējsabiedrības juridiskā forma, tās juridiskā adrese un attiecīgā gadījumā fakts, ka uzņēmējsabiedrība tiek likvidēta.

esta deducción de los rendimientos imponibles se suma a la deducción normal de los gastos generados por la ops, que, a efectos fiscales, se consideran como cualquier otro gasto societario.
Šis apliekamo ienākumu nodokļu nastas atvieglojums ir papildus parastajai atskaitīšanai, kas saistīta ar ipo izdevumiem, kurus nodokļu sistēmā uzskata par parastiem uzņēmējdarbības izdevumiem.

al aplicar la presente recomendación, los estados miembros deben tener en cuenta las particularidades de los organismos de inversión colectiva de tipo societario y debe evitar las desigualdades de trato innecesarias entre organismos de inversión colectiva de naturaleza jurídica diferente.
Īstenojot šo ieteikumu, dalībvalstīm jāņem vērā korporatīva veida kolektīvo ieguldījumu uzņēmumu specifika un jānovērš tas, lai dažāda veida kolektīvo ieguldījumu uzņēmumi netiktu nevajadzīgi pakļauti nevienlīdzīgai attieksmei.

[10] el balance societario introducido por la economía social es un instrumento de diagnóstico global basado en el principio de evaluación cruzada de las partes interesadas internas y externas de la empresa.
[10] ziņojums par uzņēmuma darbību ir uzskatāms par visaptverošu uzņēmējdarbības izvērtēšanas metodi, ko veic visas ieinteresētās puses – gan ārējās, gan iekšējās.

no obstante, los estados miembros deben tener debidamente en cuenta las particularidades de los organismos de inversión colectiva de tipo societario dentro del ámbito de aplicación de la directiva 85/611/cee.
tomēr tām pienācīgi jāapsver to korporatīvā veida kolektīvo ieguldījumu uzņēmumu īpašās iezīmes, kas ietilpst direktīvas 85/611/eek darbības jomā.

pueden tener diferentes estructuras legales( contractual, societaria y sociedades de inversión de capital variable) y pueden ser de capital variable o fijo.
tiem var būt atšķirīgas juridiskās struktūras( līgumsabiedrība, akciju sabiedrība un daļu pārvaldījuma fonds), un tās var būt atklātas vai slēgtas.