Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
a esto hay que sumar otros gastos logísticos como los de almacenamiento en tanques especiales y los del transporte mediante vehículos especiales.
papildu izmaksās ir ietvertas loģistikas izmaksas, piemēram, uzglabāšana īpašās tvertnēs un transportēšana speciālos automobiļos.
], a los que hay que sumar otros 4 millones eur procedentes de nuevos pagos a cuenta en enero de 2006,
, kam vēl jāpieskaita 2006. gada janvārī saņemtās papildu garantijas iemaksas četru miljonu euro apmērā,
puede hacer falta formación, asesores en energía y métodos para sumar demanda, a fin de organizar un paquete eficaz de sensibilización.
efektīva pasākumu kopuma izveidošanai ir vajadzīga sabiedrības informēšana, apmācība, konsultanti enerģētikas jomā un metodes kompleksa pieprasījuma veidošanai.
b) ni a un elemento que haya que sumar al precio pagado o por pagar, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 32 del código.
b) uz faktoru, kura sakarā atbilstīgi kodeksa 32. pantam palielināma faktiski maksātā vai maksājamā cena.
a ellohay que sumar las previsiones queapuntan a un incremento de la demanda de petróleo y gas a escala mundial,como consecuencia de las necesidadesderivadas de la expansión económicade países como china y la india.
tāpēc tas ir es interesēs samazināt atkarību no nedaudziem piegādātājiem unpadziļināt attiecības ar tiem, no kuriemtā ir visvairāk atkarīga saistībā ar abpusējiem ieguvumiem tirdzniecības partnerībā. es stratēģija paredz sadarbību
a fin de evitar incoherencias, un estado miembro que deduzca una renta primaria para las viviendas ocupadas por propietarios no residentes debería sumar al mismo tiempo una renta primaria para las viviendas en el extranjero ocupadas por sus propietarios residentes.
lai novērstu nesakritības, dalībvalstīm aprēķinot primāro ienākumu mājokļiem, ko aizņem īpašnieki nerezidenti, tajā pašā laikā būtu jāpievieno primārs ienākums mājokļiem ārvalstīs, kas pieder rezidentiem, kuri tos apdzīvo.
el valor estadístico de un conjunto industrial será el resultado de sumar los valores estadísticos de sus componentes y los valores estadísticos de las mercancías contempladas en el apartado 1, párrafo segundo.».
rūpniecības kompleksa statistikas vērtību aprēķina, saskaitot tā sastāvdaļu statistikas vērtības un 1. punkta otrajā daļā minēto preču statistikas vērtības.”
que sumar los pacientes que recibían otros tipos detratamiento de sustitución (como dihidrocodeína, morfina oheroína de liberación lenta) y los que recibían tratamientosde sustitución en entornos como la consulta del médico decabecera.
paturot prātā, kaspecializētajos centros aizvietošanas terapiju iziet vairāknekā 450 000 pacientu, kopējais to pacientu skaits, kasiziet aizvietošanas terapiju, tagad pārsniedz pusmiljonu unir aptuveni 530 000.
a ) sumará las cantidades de azúcar ya trasladadas de la campaña de comercialización anterior y las cantidades producidas durante la campaña en curso , hasta la fecha de la decisión de traslado de que se trate
a) saskaita cukura daudzumus, kas pārnesti no iepriekšējā tirdzniecības gada, ar cukura daudzumiem, kas saražoti esošajā tirdzniecības gadā līdz attiecīgā pārnešanas lēmuma pieņemšanas datumam; un