Hai cercato la traduzione di autorizarán da Spagnolo a Lituano

sólo se autorizarán los establecimientos que:
Įmonė patvirtinama tik tada, kai ji:

sólo se autorizarán los usos como herbicida.
leidžiama naudoti tik kaip herbicidą.

Únicamente se autorizarán aquellos establecimientos que:
Įmonės gauna patvirtinimą su sąlyga, jeigu jos:

los estados miembros sólo autorizarán un biocida:
valstybės narės autorizuoja biocidinį produktą tik tada, kai:

los estados miembros sólo autorizarán la importación de:
valstybės narės leidžia importuoti:

solo se autorizarán los usos en invernadero con cultivos no comestibles.
leidžiama naudoti patalpose tik nemaistinėms kultūroms.

los estados miembros autorizarán las importaciones de productos cárnicos:
valstybės narės leidžia importuoti:

los créditos se autorizarán cada ejercicio dentro del procedimiento presupuestario.
asignavimai skiriami kiekvienais finansiniais metais pagal biudžetinę procedūrą.

solo se autorizarán los usos como fungicida para cultivos ornamentales en invernadero.
leidžiama naudoti tik kaip fungicidą dekoratyviniams augalams šiltnamiuose.

se autorizarán las siguientes disposiciones particulares en los siguientes casos específicos.
specialiais toliau aprašytais atvejais leidžiama taikyti šias specialiąsias nuostatas.

las doceavas partes adicionales se autorizarán como un todo y no podrán fraccionarse.
papildomos dvyliktosios dalys skiriamos visos ir nedalijamos.

las disposiciones aprobadas en virtud del apartado 1 no autorizarán a la comisión:
nuostatos, priimtos remiantis 1 dalimi, nesuteikia komisijai teisės:

las disposiciones adoptadas en virtud del apartado 1 no autorizarán a la comisión para:
nuostatos, priimtos remiantis 1 dalimi, neįpareigoja komisijos:

b) autorizarán la matriculación, venta o puesta en circulación de vehículos nuevos.
b) uždrausti registruoti, parduoti ar pradėti naudoti naujas transporto priemones.

los estados miembros no autorizarán la importación en la comunidad de moluscos bivalvos procedentes de perú.
valstybės narės nesuteikia leidimo importuoti į bendriją dvigeldžių moliuskų iš peru.

el parlamento europeo y el consejo autorizarán los créditos anuales dentro de los límites del marco financiero.
europos parlamentas ir taryba leidžia naudoti metinius asignavimus laikantis daugiametėje finansavimo programoje nustatytų ribų.

el parlamento europeo y el consejo autorizarán los créditos anuales ajustándose a los límites del marco financiero plurianual.
metinius asignavimus patvirtina europos parlamentas ir taryba daugiametės finansinės programos ribose.

las asignaciones anuales se autorizarán por el parlamento europeo y el consejo dentro de los límites del marco financiero plurianual.
europos parlamentas ir taryba leidžia naudoti metinius asignavimus laikantis daugiametėje finansavimo programoje nustatytų ribų.

los estados miembros autorizarán las importaciones en la comunidad de productos cárnicos y estómagos, vejigas e intestinos tratados que:
valstybės narės leidžia importuoti į bendriją mėsos produktus ir apdorotus skrandžius, pūsles bei žarnas, kurie:

las licencias de pesca de los palangreros de superficie autorizarán la pesca de pez espada, marlín y pez vela, además de atún.
vandens paviršiuje ūdomis žvejojantiems laivams išduotos licencijos leidžia žvejoti ne tik tunus, bet ir kardžuves, kalavijas ir buriažuves.