Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
de allí se fue david y huyó a la cueva de adulam. cuando sus hermanos y toda la casa de su padre oyeron esto, fueron allá a él
dovydas, išėjęs iš ten, pabėgo į adulamo olą. tai išgirdę, jo broliai ir visi tėvo namai atėjo pas jį.
en la oscuridad de la cueva, con la música de fondo de una el reproducción de una flauta prehistórica, los participantes viajaron 35 000 años en el tiempo.
siekiama, kad ši veikla gilintų visuomenės žinias apie šio regiono kultūros paveldą, o naudojant pažangius metodus, šie archeologijos lobiai bus prieinami platesnei visuomenei.
diciéndoles: --escrito está: ¡mi casa es casa de oración, pero vosotros la habéis hecho cueva de ladrones
jis sakė jiems: “parašyta: ‘mano namai yra maldos namai’, o jūs pavertėte juos ‘plėšikų lindyne’ ”.
después de esto, abraham sepultó a sara su mujer en la cueva del campo en macpela, frente a mamre, es decir, hebrón, en la tierra de canaán
abraomas palaidojo savo žmoną sarą machpelos lauko oloje, esančioje ties mamre, hebrone, kanaano šalyje.
así el campo de efrón que estaba en macpela, frente a mamre, tanto el campo como la cueva que había en él, junto con todos los árboles que había en el campo y en sus contornos, pas
taip efrono sklypas su ola, kuris buvo machpeloje, ties mamre, visi medžiai lauke, kurie augo aplinkui, tapo
se compararon obras de arte gurativas del período auriñaciense con pinturas rupestres y grabados de toda europa. tras la conferencia, que suscitó un interés considerable, se organizó una visita a la cueva de isturitz, en el país vasco francés.
svarbiausi šio projekto uždaviniai yra atkurti žmonijos istoriją akmens amžiaus europoje, toliau tyrinėti pasaulinio garso archeologines vietoves ir tvariai naudoti šiuos išteklius regioninės plėtros tikslais.