Hai cercato la traduzione di desembarcadas da Spagnolo a Lituano

- desembarcadas directamente en su territorio durante el trimestre precedente,
- praėjusį ketvirtį buvo iškrautas tiesiai jos teritorijoje,

- desembarcadas directamente en terceros países durante el trimestre precedente,
- praėjusį ketvirtį buvo iškrautas tiesiai trečiosiose šalyse,

subdeclaración relativa a las capturas desembarcadas (lista de especies spe con subdeclaraciones pro)
iškrauto žuvų kiekio sudedamoji deklaracija (spe sąrašas ir pro sudedamosios deklaracijos)

expresados en % de las cantidades desembarcadas por los buques pesqueros de alto o muy alto riesgo por año.
išreikšta kiekio, iškrauto iš didelės ir (arba) labai didelės rizikos žvejybos laivų per metus, procentine dalimi.

no podrán ser desembarcadas a menos que primero se pongan a la venta para consumo humano y no aparezca ningún comprador.
negalima iškrauti kitais tikslais, išskyrus žmonių vartojimui, nebent jos pirmiausia buvo siūlomos parduoti žmonių vartojimui ir joms nebuvo surastas pirkėjas.

las capturas accesorias del rodaballo en otras pesquerías antes del 15 de febrero de 2010 serán desembarcadas y contabilizadas en las cuotas nacionales.
bet kokia paprastojo oto priegauda su kitų žuvų ištekliais iki 2010 m. vasario 15 d. iškraunama ir išskaičiuojama iš nacionalinių kvotų.

- la cantidad en kilogramos de cada una de las especies capturadas , transbordadas o desembarcadas desde la anterior comunicación ;
- kiekvienos sugautos žuvų rūšies kiekius kilogramais, perkrautus arba iškrautus po paskutinio informacijos perdavimo,

si dichas personas se encuentran en las aguas territoriales de un estado miembro deben ser desembarcadas en tierra para que sus solicitudes se examinen de conformidad con la presente directiva.
kai tie asmenys yra valstybės narės teritoriniuose vandenyse, jie turėtų būti išlaipinami sausumoje ir jų prašymai turėtų būti nagrinėjami pagal šią direktyvą;

«o para cantidades desembarcadas de productos de la pesca que no se superen los 50 kg por especie en equivalente de peso vivo.».
"arba iškrautų žuvininkystės produktų, neviršijančių 50 kg gyvojo svorio, kiekių pagal rūšis.";

se considerará que no atraviesan una frontera interior las mercancías procedentes de terceros países por vía marítima y transbordadas en un puerto marítimo de una parte contratante para ser desembarcadas en un puerto marítimo de otra parte contratante.
prekės, iš trečiosios šalies gabenamos jūra ir perkraunamos susitariančiosios Šalies uoste, norint jas iškrauti kitos susitariančiosios Šalies uoste, nelaikomos kirtusiomis vidaus sieną.

podrá autorizarse tal exención siempre que el registro de los datos necesarios suponga para las autoridades nacionales dificultades desproporcionadas con respecto al volumen total de los desembarques, y siempre que las especies desembarcadas se vendan localmente.
išimtys yra galimos, jeigu dėl prašomų duomenų registravimo susidarytų pernelyg didelių sunkumų nacionalinėms institucijoms, palyginti su bendru iškrovimų skaičiumi, ir jeigu atitinkamos iškraunamos rūšys parduodamos vietoje.

en el centro de este acuerdo: el estado del puerto, llamado a desempeñar un papel clave en el control de la legalidad de las mercancías desembarcadas y la erradicación de la pesca ilegal.
Šio susitarimo ašis– uostų valstybės, atliekančios pagrindinį vaidmenį kontroliuojant uostuose vykdomos prekybos teisėtumą ir kovojant su neteisėta žvejyba.

c) 'tráfico interior': el transporte de personas embarcadas o de mercancías cargadas dentro del territorio aduanero de la comunidad para ser desembarcadas o descargadas dentro de dicho territorio.
"vidaus vežimas" – tai asmenų įsodinimas arba prekių pakrovimas bendrijos muitų teritorijoje, kai vėliau jie išlaipinami arba iškraunami toje teritorijoje.

(50) en el primer semestre del año 2000, se produjo una disminución de las cantidades vendidas pues si las cifras de las cantidades desembarcadas fueron relativamente estables, las de las retiradas aumentaron notablemente.
(50) kadangi iškrautų žuvininkystės produktų kiekis per pirmąjį 2000 metų pusmetį nepakito, bet pašalintų žuvininkystės produktų kiekis buvo gerokai didesnis, buvo parduotas mažesnis produktų kiekis.

el pescado fresco deberá ser desembarcado directamente de los buques pesqueros en los cuales permanecerá menos de 24 horas.
Šviežia žuvis turi būti tiesiai iškrauta iš žvejybos laivo, kuriuo sužvejota žuvis yra laikyta mažiau nei 24 valandas.