Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
intenté adquirirlo en un supermercado, pero la vendedora me respondió que este perfume sólo se vendía en perfumerías.
bandžiau jų rasti didžiajame prekybos centre,bet pardavėja pasakė, kad kvepalai parduodami tik parfumerijosparduotuvėse.
no deberán haberse aplicado ningún perfume, cosmético o jabón cuya fragancia persista hasta el momento del ensayo.
nenaudoti jokių kvepalų, kosmetikos ar muilo, kurio kvapas galėtų išlikti iki bandymo laiko.
las moscas muertas hacen heder el frasco del fino perfume del perfumista. así afecta un poco de necedad a la sabiduría y a la honra
negyva musė sugadina vaistininko tepalą, menka kvailystė pakenkia išmintingam ir gerbiamam žmogui.
entonces me levanté para abrir a mi amado, y mis manos gotearon perfume de mirra. mis dedos gotearon mirra sobre la manecilla del cerrojo
aš atsikėliau atidaryti savo mylimajam. nuo mano rankų ir pirštų varvėjo mira ant durų skląsčio.
y he aquí, cuando supo que jesús estaba a la mesa en casa del fariseo, una mujer que era pecadora en la ciudad llevó un frasco de alabastro con perfume
ir štai moteris, kuri buvo žinoma mieste nusidėjėlė, sužinojusi, kad jis fariziejaus namuose, atsinešė alebastrinį indą kvapaus tepalo
cada hierba tiene un perfume distinto que normalmente tiene un propósito práctico, como puede ser la atracción de insectos para llevar a cabo la polinización o la protección de sus hojas de las plagas.
kiekvienas augalas savaip kvepia, o kiekvienas kvapas neretai turi ir praktinį tikslą, pavyzdžiui, pritraukti vabzdžių, kad jie juos apdulkintų, arba apsaugoti savo lapus nuo kenkėjų.
entonces maría, habiendo traído una libra de perfume de nardo puro de mucho valor, ungió los pies de jesús y los limpió con sus cabellos. y la casa se llenó con el olor del perfume
paėmusi svarą labai brangaus tepalo iš gryno nardo, marija patepė jėzui kojas ir nušluostė jas savo plaukais. namuose pasklido tepalo kvapas.
los compuestos perfumantes y aromáticos, así como sus materias primas, se mencionarán con la palabra "perfume" o "aroma".
kvapai ir aromatinės kompozicijos bei jų žaliavos apibūdinamos žodžiu "kvepalai" arba "aromatas".
y estando detrás de jesús, a sus pies, llorando, comenzó a mojar los pies de él con sus lágrimas; y los secaba con los cabellos de su cabeza. y le besaba los pies y los ungía con el perfume
ir, verkdama priėjusi iš užpakalio prie jo kojų, ėmė laistyti jas ašaromis, šluostyti savo galvos plaukais, bučiavo jo kojas ir tepė jas tepalu.
los solicitantes podrán presentar sus propios datos únicamente cuando la lista no indique ningún valor, excepto en el caso de los perfumes (incluidos los aditivos biológicos) y los tintes.
pareiškėjai gali pateikti savo duomenis, tik jei tokių sudedamųjų dalių nėra minėtoje duomenų bazėje; tačiau tai netaikoma kvepalams (įskaitant biologinius priedus) ir dažams.