Hai cercato la traduzione di realicen da Spagnolo a Lituano

- realicen pagos a un sistema de financiación
- perveda mokėjimų į finansavimo mechanizmą;

el trabajador debe permitir que se realicen controles.
2.4 punktą), jam taip pat mokama ir mirties pašalpa.

c) permitirá que la realicen auditores o expertos.
c) leidžia auditoriams ar ekspertams atlikti patikrą ar tyrimą.

se realicen según los métodos descritos en el anexo .
vyktų taikant priede apibūdintus metodus.

se recomienda precaución en pacientes que realicen actividades de habilidad.
rekomenduojama atsargiai atlikti darbus, kuriems reikalingas įgudimas.

no basta con que realicen el proyecto empresas de diferentes países.
nepakanka to, kad projektą įgyvendina skirtingose valstybėse narėse veikiančios įmonės.

la secretaría general será informada de todos los intercambios que se realicen.
generalinis sekretoriatas informuojamas apie visus atitinkamus pasikeitimus.

f) se realicen los ejercicios de seguridad necesarios a intervalos regulares.
f) visos reikiamos saugos pratybos būtų reguliariai kartojamos.

realicen un número significativo de viajes entre los países por rutas autorizadas.
vykdo didelį reisų skaičių šalių nustatytais maršrutais.

realicen en el marco de estos instrumentos jurídicos deberán efectuarse sólo en euros.
veiksmai pagal šias teisės priemones vykdomi tik euro vienetu.

pueden ser necesario que le realicen análisis de sangre para controlar la función del hígado.
pasakykite gydytojui, jei sergate ar sirgote:

los transportistas que realicen servicios discrecionales deberán cumplimentar la hoja de ruta antes de cada viaje.
vežėjas, teikiantis vienkartines paslaugas, kelionės lapą turi užpildyti prieš kiekvieną kelionę.

también podrá considerarse la eliminación de nitrógeno cuando se realicen vertidos de grandes aglomeraciones urbanas.
kai čia patenka nuotėkos, išleidžiamos iš didelių aglomeracijų, galima pagalvoti ir apie azoto šalinimą;

cuando los ensayos se realicen sin utilizar la norma armonizada, cualquiera de los siguientes módulos:
jei bandymai atliekami nenaudojant darniojo standarto, taikomas bet kuris iš šių modulių:

cuando se realicen maniobras de fallo del motor en el avión, el fallo del motor deberá ser simulado,
kai manevrai neveikiant varikliui atliekami lėktuve, variklio gedimai imituojami;

dicha evaluación debe considerar también la necesidad de que se realicen otras evaluaciones intermedias antes de la evaluación final en 2013.
atliekant šį vertinimą taip pat turėtų būti nustatyta, ar yra poreikis atlikti tolimesnius tarpinius vertinimus prieš galutinį vertinimą 2013 m. pabaigoje,

(11) los auditores legales y las sociedades de auditoría deben ser independientes cuando realicen auditorías legales.
(11) teisės aktų nustatytą auditą atliekantys auditoriai ir audito įmonės, atlikdami auditą, turėtų būti visiškai nepriklausomi.

la autoridad competente expedirá autorizaciones, previa solicitud, a los transportistas que realicen viajes largos, siempre y cuando:
kompetentinga institucija išduoda leidimą vežėjui pateikus paraišką, jei:

deben considerarse la tolerabilidad individual y la respuesta virológica cuando se realicen ajustes de dosis (ver sección 5.2).
5. 2 skyrių).

por lo tanto se recomienda precaución cuando se realicen las actividades mencionadas anteriormente (ver secciones 4.4 y 4.5).
4. 4 ir 4. 5 skyrius).