Hai cercato la traduzione di subyacente da Spagnolo a Lituano

instrumento subyacente
pagrindinė finansinė priemonė

derivado de crédito con subyacente único
vieno pavadinimo kredito išvestinė finansinė priemonė

no se ha establecido el mecanismo subyacente.
Šios sąveikos būdas dar neišaiškintas.

contratos a plazo sin entrega de subyacente:
išankstiniai sandoriai, kurių pagrindinė suma neperduodama:

se debe identificar y tratar la causa subyacente.
turi būti nustatyta pagrindinė priežastis ir taikomas atitinkamas gydymas.

14 enfermedades respiratorias (enfermedad pulmonar subyacente)
4. 4 skyrių). is

validación del empleo subyacente en las estimaciones actuales del pnb
dabartinių bnp apskaičiavimų pagrindą sudarančio užimtumo patvirtinimas

estos trastornos también se asocian a la enfermedad subyacente.
Šie sutrikimai susiję ir su pagrindine liga.

esto puede tener relación con la enfermedad subyacente de los pacientes.
tai gali būti susiję su esama liga.

identificar, si es posible, otro tipo de relación física subyacente pertinente
identifikuoti, jeigu įmanoma, kokį nors kitą svarbų esminį fizinį santykį

se recomienda continuar el tratamiento hasta la progresión de la enfermedad subyacente.
rekomenduojama gydyti tol, kol esanti liga pradeda progresuoti.

la nueva norma tiene un doble objetivo político subyacente (8):
naująja taisykle siekiama dvejopo strateginio tikslo8:

esta información específica incluirÁ, como mínimo, para cada régimen subyacente enumerado:
teikiant šią specifinę informaciją apie kiekvieną nurodytą pamatinę schemą, turi būti pateikta bent tokia informacija:

la operación podrá liquidarse mediante la entrega del propio instrumento subyacente o en efectivo.
už ją galima atsiskaityti pristatant pačius pagrindinius vertybinius popierius arba sumokant jų vertę atitinkančią grynųjų pinigų sumą.

las posiciones largas no se compensarán con posiciones cortas relacionadas con el mismo emisor subyacente.
ilgosios pozicijos nėra tarpusavyje užskaitomos su trumposiomis pozicijomis, susijusiomis su tuo pačiu pagrindiniu emitentu.

el certificado subyacente utilizado por el mecanismo smime tiene que ajustarse a la norma x.509.
pagal saugųjį mime mechanizmą naudojamas liudijimas turi atitikti x.509 standartą.

para hacerlo, la comisión compara el precio entre empresas vinculadas con el precio de mercado subyacente.
siekdama tai patikrinti komisija lygina susijusių bendrovių nustatytą kainą su pagrindine rinkos kaina.

esto puede ser debido al mecanismo subyacente de estimulación estrógenica (ver también sección 4.4).
tai gali būti dėl veikimo mechanizmo arba estrogeninės stimuliacijos (žr.

la enfermedad subyacente más frecuente fue la leucemia mieloide aguda de nuevo diagnóstico (435/ 602, [72%]).
dažniausia naujai diagnozuota liga buvo ūminė mieloidinė leukemija (435/ 602, [72%]).

las características de riesgo de las exposiciones subyacentes a la posición de titulización;
pakeitimo vertybiniais popieriais pagrindinių pozicijų rizikos ypatybės;