Hai cercato la traduzione di oraciones en español y aymara da Spagnolo a Malgascio

por primera vez en perú se dictan sentencias en quechua y aymara
sambany teo amin'ny tantara, namoaka didy amin'ny fiteny quecha sy aymara ireo mpitsara ao però

apenas entiende español y no lo habla.
tsy dia mahazo tsara sy tsy mahay teny espaniola izy.

la mayoría también está disponible en español:
misy amin'ny teny anglisy ihany koa ny ankamaroan'izy ireo (jereo ny rohy raha hijery ny dikan-teny):

las entrevistas están en español y la música, bueno, es universal.
amin'ny teny espainola ny resadresaka, ary ny mozika kosa mahafinaritra no mahahenika izao tontolo izao.

(toda la capacitación se impartirá en español.)
(hizotra amin'ny teny espaniola izany atrikasa izany).

un meograph (en español) sobre jimi hendrix:
meograph iray (amin'ny teny espanola) mikasika an'i jimi hendrix:

protección a los ciudadanos durante las oraciones en egipto:
ny fiarovana ireo mpiray tanindrazana mandritra ny vavaka tany egypta:

la guía de blogueo anónimo con wordpress y tor ahora en español
fitorahana bilaogy miafina amin'ny wordpress sy tor, torolàlana amin'ny teny espaniola

- publicación del post de resumen en global voices en español.
- lahatsoratra famintinana avoaka ao amin'ny global voices amin'ny teny espaniola.

el grupo también coopera en el desarrollo de otros programas relacionados con el quechua, asháninka y aymara.
manampy amin'ny fampandrosoana ireo tetikasa fanohanana ny teny teratany hafa mifandray amin'ny teny quechua, asháninka ary ny aymara ihany koa ny vondrona ambadiky ny fikirakirana ny hinantin

además, isn ha comisionado las traducciones de global voices lingua en español, francés y árabe de cada post.
nangataka ny isn mba hadika amin’ny teny espaniola, frantsay ary arabo ny lahatsoratra, ka ireo mpandika teny mpikambana ato amin’ny global voices lingua no hifarimbona amin’izany.

el libro está disponible en español, inglés y alemán, pero su publicación en irán no ha sido autorizada por el ministerio.
azo vakiana amin'ny fiteny anglisy sy alemàna ilay boky, saingy tsy nahazo alàlana avy amin'ny ministera ny fanontàna azy ao iran.

en ese momento, una junta local decidió destituir al virrey español y comenzar con el proceso de crear un gobierno independiente.
tamin'io fotoana io, komity iray tao an-toerana no nanapa-kevitra ny hanongana ny mpanjaka lefitra espaniola ary hanomboka ny fananganana governemanta mahaleotena.

descargar una introducción a los medios ciudadanos en español descargar una introducción a los medios ciudadanos en bengalí
ao amin’ny teny fampidirana:

este artículo escrito por juan arellano fue publicado originalmente en español en su blog globalizado y traducido al inglés para global voices por victoria robertson.
navoaka voalohany tamin'ny teny espaniola teo amin'ny bilaoginy globalizado ilay lahatsoratr'i juan arellano ary voadikan'i victoria robertson ho amin'ny teny anglisy ho an'ny "global voices".

las clases las impartían jóvenes iraníes de veintitantos años, algunos fuera de irán por primera vez, licenciados en traducción, español y literatura.
iraniana manam-pahaizana amin'ny fandikana teny sy literatiora espaniola no nampianatra. tanora eo ho eo amin'ny 20 taona eo ry zareo, ary vao voalohany niala an'i iran ny sasany amin'izy ireo.

(nota: chevugi comienza hablando en aché por unos momentos y después habla en español).
(fanamarihana: nanomboka niteny ny fiteny aché i chevugi nandritra ny fotoana fohy ary niteny espaniola indray avy eo.

aunque todos los traductores son bilingües en aymara y español, y en algunos casos, multilingües, este proyecto de traducción aún está en sus primeras fases.
raha mahafehy teny roa ireo mpandika teny rehetra, ny aymara sy ny espaniola, ary indraindray, mahafehy teny telo, dia mbola eo amin'ny ambaratongany voalohany ity tetikasa ity.

en las tendencias de los mensajes en español, el pasado día 5, se posicionó en el segundo lugar, y en las tendencias de los tags populares, en primer lugar.
nitàna ny toerana faharoa tanivon'ireo hafatra nozaraina betsaka tamin'ny teny espaniola izy ny andro faharoa ary tafapetraka ho ny voalohany tamin'ireo tenifototra malaza.

elige la canción de la gota de lluvia del show de barney en español, la cual habla de qué pasaría si las gotas de lluvia estuvieran hechas de chocolate y de cómo abrirían las bocas ampliamente para tomarlas.
nosafidiany ny hira rehefa avy orana avy amin'ny fampisehoan'i barney: amin'ny teny espaniola moa dia manontany izay mety hitranga raha vita amin'ny rotsak'orana ny sôkôlà ary tahaka ny ahoana ny fanokafana mitanatana ny vava raha tiana hohanina avokoa izy rehetra ny hira.