Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
el declive de la inversión global...
ittnaqqis globali fl-investiment...
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
este riesgo parece estar relacionado causalmente con un declive en la inmunidad específica frente a vvz.
dan ir- riskju jidher li huwa każwalment relatat ma 'tnaqqis fl- immunità speċifika għal vzv.
el declive industrial obligó a la ciudad a emprender un importante trabajo de remodelación que la llevó a recuperar su relación con el mar.
it-tnaqqis industrijali ġiegħel lill-belt twettaq xogħol importanti ta’ristrutturazzjoni li wassalha sabiex terġa’taddotta r-relazzjoni tagħha mal-baħar.
ahora bien, desde un punto de vista económico, las regiones rurales no deben considerarse sistemáticamente en situación de declive.
madankollu, minn perspettiva ekonomika, reġjuni rurali m’għandhomx jiġu kkunsidrati sistematikament li jinsabu fit-triq għan-niżla.
algunas partes alegaron además que serían sobre todo los instaladores, dependientes de las instalaciones fotovoltaicas, los que sufrirían el declive de la demanda.
uħud mill-partijiet komplew jiddikjaraw li b'mod partikolari l-installaturi, li jiddependu mill-istallazzjonijiet pv, ser ibatu mit-tnaqqis fid-domanda.
concentración adecuada de la intervención en las regiones menos favorecidas o en las que se encuentren en mayor peligro de declive económico debido a la globalización o a la reestructuración económica.
87.3 (�) ta' qafas ta' g�ajnuna �did ingranat b’kopertura ta’ popolazzjoni ta’ bejn 2.8% u l-innovazzjoni g�andha tiffa�ilita
en consecuencia, habría un declive de la demanda de instalaciones fotovoltaicas, pues serían demasiado caras para los consumidores y no resultarían lo bastante atractivas para otros inversores.
b'konsegwenza ta' dan, ikun hemm tnaqqis fid-domanda għal istallazzjonijiet pv peress li jsiru għoljin wisq għall-konsumaturi u mhux attraenti biżejjed għall-investituri l-oħrajn.
en consonancia con esos objetivos, debe fomentarse el desarrollo de servicios e infraestructuras que lleven a la inclusión social e inviertan las tendencias de declive social y económico y de despoblación de las zonas rurales.
f'konformità ma' dawk l-objettivi, għandu jkun inkoraġġut l-iżvilupp ta’ servizzi u infrastruttura li jwasslu għall-inklużjoni soċjali u li jaqilbu x-xejra negattiva soċjali u ekonomika u dik tat-tnaqqis tal-popolazzjoni fiż-żoni rurali.
el fondo europeo de desarrollo regional estará destinado a contribuir a la corrección de los principales desequilibrios regionales dentro de la comunidad mediante una participación en el desarrollo y en el ajuste estructural de las regiones menos desarrolladas y en la reconversión de las regiones industriales en declive.
il-fond ewropew għall-iżvilupp reġjonali huwa intiż biex jgħin biex jitnaqqsu l-iskwilibriji reġjonali prinċipali fi ħdan il-komunità permezz tal-parteċipazzjoni fl-iżvilupp u t-tibdil strutturali tar-reġjuni li jkunu għadhom lura kif ukoll fir-rikonverżjoni tar-reġjuni industrijali li jkunu sejrin lura.
la creación de zonas periféricas y el crecimiento de la actividad económica son la causa del aumento de la presión sobre el medio ambiente, a menudo acompañada de un declive en el centro, con cierre de empresas y establecimientos comerciales.
f’dawn i g - g o n i, mhux biss hemm b’telf tal-popolazzjoni i�-�entri huwa evidenti f’� afna aspetti o�ra ta’ privazzjoni, b�al djar ta’ kwalità baxxa ka gi j iet l-awstrija, il-polonja, talja.
con el fin de maximizar su contribución al objetivo de apoyar un crecimiento generador de empleo, las actividades en apoyo del turismo sostenible, de la cultura y del patrimonio natural deben recogerse en una estrategia territorial para zonas concretas que incluya la conversión de las regiones industriales en declive.
sabiex jimmassimizzaw il-kontribut tagħhom għall-objettiv li jiġi appoġġat tkabbir favur l-impjiegi, l-attivitajiet li jappoġġaw turiżmu sostenibbli, il-kultura u l-wirt naturali għandhom ikunu parti minn strateġija territorjali għal żoni speċifiċi, inkluża l-konverżjoni ta’ reġjuni industrijali li jkunu sejrin lura.
el feder contribuirá a la financiación de ayudas orientadas a reforzar la cohesión económica, social y territorial corrigiendo los principales desequilibrios regionales de la unión a través del desarrollo sostenible y el ajuste estructural de las economías regionales, así como de la reconversión de las regiones industriales en declive y de las regiones con un retraso de desarrollo.
il-feŻr għandu jikkontribwixxi billi jiffinanzja l-għajnuna bl-iskop li ssaħħaħ il-koeżjoni ekonomika, soċjali u territorjali, billi twitti l-iżbilanċi reġjonali prinċipali fl-unjoni permezz tal- iżvilupp sostenibbli u l-aġġustament strutturali tal-ekonomiji reġjonali, inkluż ir-rikonverżjoni tar-reġjuni industrijali li jkunu sejrin lurau reġjuni li l-iżvilupp tagħhom għadu lura.
el declive relativo de la población en las ciudades centrales junto al crecimiento en las zonas periféricas fue especialmente notorio en dublín, lisboa, berlín, munich, viena, roma, atenas, praga, bratislava, budapest y varsovia17.
tnaqqi f’rati og�la ta’ qg�ad. f’�afna relattiv il-popolazzjoni ma’ il-qalba l-ue, mhux biss ir-rati tal-qg�ad huma g�olja imma tal-bliet limkien tkabbir is-subborgi kien hemm partikolarment ukoll differenzi ir re � is t r at kbar ir-rati f’dublin, li g b o n a , berlin, munich, vjenna, ruma, at eni,
