Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
explicación relativa al artículo 50 — derecho a no ser juzgado o condenado penalmente dos veces por la misma infracción
spjegazzjonijiet dwar lartikolu 50 – dritt li wieħed ma jiġix iġġudikat jew jingħata piena darbtejn għall-istess reat
aplicación de la ley antidiscriminación en francia asunto hamida y audrey brahmia, juzgado de lo penal de grenoble, 14 de septiembre de 2004
il-każ: hamida u audrey brahmia, il-qorti kriminali ta’grenoble, l-14 ta’ settembru 2004
nadie podrá ser juzgado o condenado penalmente por una infracción respecto de la cual y a haya sido absuelto o condenado en la unión mediante sentencia penal firme conforme a la ley.
l-ebda persuna ma tista' terġa' tkun ipproċessata jew ikkundannata għal reat li għalih tkun diġà instabet mhux ħatja jew ikkundannata fl-unjoni b'sentenza li daħlet in ġudikat skond il-liġi.
pablo aramendi sánchez es magistrado del juzgado de lo social de madrid, en el que trabaja pararesolver conflictos planteados por trabajadores y empleadores y en asuntos relacionados con la legislación en materia de seguridad social.
pablo aramendi sánchez huwa m]allef fit-tribunal industrijali taÔ madrid (juzgado de lo social), fejn huwa ja]dem biex isolvi kunflitti bejn l-impjegati u dawk li j]addmu u dwar il-liwi tas-sig-urtà sofjali.
si considera que el asunto no plantea ninguna cuestión de derecho nueva, el tribunal de justicia podrá decidir, oído el abogado general, que el asunto sea juzgado sin conclusiones del abogado general.
meta l-qorti tqis li l-kawża ma tqajjimx xi punt ġdid ta' dritt, hija tista' tiddeċiedi, wara li tisma' lavukat Ġenerali, illi l-kawża tista' tinqata' mingħajr sottomissjoni mill-avukat Ġenerali.
en españa, el «juzgado de primera instancia» que dictó la resolución recurrida para ser resuelto el recurso por la «audiencia provincial»;
fi spanja, “juzgado de primera instancia” li ta d-deċiżjoni kkontestata, bl-appell li jiġi deċiż mill-“audiencia provincial”,
en españa, el «juzgado de primera instancia» que dictó la resolución recurrida para ser resuelto el recurso por la «audiencia provincial»,
fi spanja, il-“juzgado de primera instancia” li tkun ħarġet id-deċiżjoni kkontestata, bl-appell li għandu jiġi deċiż mill-“audiencia provincial”,
si, una vez levantada la inmunidad, se ejercita unaacción penal contra un juez, éste sólo podrá ser juzgado, en cada uno de los estados miembros, por la autoridad competente para juzgar a los magistrados pertenecientes al órgano jurisdiccional supremo nacional.
meta l-immunità tkun tneħħiet u jittieħdu proċeduri kriminali kontra mħallef, dan jista' jkun ġustizzjat biss minn qorti kompetenti biex tiġġudika lmembri ta' l-ogħla ġudikatura nazzjonali, f'xi wieħed millistati membri.
el tribunal de justicia gozará, respecto de los asesores y abogados que ante él comparezcan, de los poderes normalmente reconocidos en esta materia a los juzgados y tribunales, en las condiciones que determine el mismo reglamento.
fir-rigward ta » dawn il-konsulenti u l-avukati li jidhru quddiemha, il-qorti għandu jkollha s-setgħat li normalment igawdu qrati u tribunali, skond il-kondizzjonijet stabbiliti fir-regoli tal-proċedura.