Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
el subsidio de pensión garantiza unos ingresos mínimos a las personas mayores de sesenta años.
l-allowance għattfittxija taxxogħol ibbażat fuq id-dħul jipprovdi livell minimu ta’ assistenza għallpersuni li mhumiex impjegati li d-dħul u l-kapital tagħhom jaqa’ taħt livell speċifikat mill-leġiżlazzjoni.
el afiliado que haya cumplido sesenta años no puede percibir subsidio de desempleo durante más de dos años y medio.
imsieħeb li jagħlaq l-età ta’ 60 sena ma jistax jirċievi l-allowances għallqgħad għal aktar minn sentejn u nofs.
cuando se reciba un número excepcionalmente elevado de solicitudes, el plazo podrá ampliarse una sola vez en sesenta días más.
jekk ikun hemm numru eċċezzjonali ta' applikazzjonijiet, il-perjodu jista' jittawwal darba biss għal 60 jum ieħor.
• una persona que tenga 45 años debe tener sesenta meses de seguro en los ciento veinte últimos meses.
• persuna li għandha 53 sena għandu jkollha 96 xahar (60 + 36) ta’ assigurazzjoni fl-aħħar 192 (120 + 72) xahar.
la duración mínima del período de curado es de sesenta días y el contenido de humedad se controla por muestreo el décimo y el sexagésimo día de curado.
il-perjodu minimu tal-maturazzjoni huwa ta’ 60 jum u l-livell ta’ umdità jiġi kkontrollat billi ssir verifika fl-għaxar u fis-sittin jum tal-maturazzjoni.
en la década de los sesenta, en un contexto de progreso hacia la integración económica europea, surgió la idea de crear una moneda única.
fis-snin sittin, waqt li l-integrazzjoni ekonomika ewropea kienet miexja’ l quddiem, feġġgħet l-idea tal-ħolqien ta’ munita unika.
cualquier observación relativa al texto de la propuesta de enmienda que provenga de las partes será comunicada a la secretaría al menos sesenta días antes de la apertura de la sesión .
xi kummenti dwar it-test mill-partijiet għandhom ikunu ikkomunikati lejn is-segretarjat mhux anqas minn sittin jum qabel ma tibda il-laqgħa.
con arreglo al artículo 7, apartado 1, del reglamento de base, las medidas provisionales no podrán imponerse antes de los sesenta días de la fecha de inicio.
skont l-artikolu 7(1) tar-regolament bażiku, ma jistgħux jiġu imposti miżuri provviżorji qabel 60 jum mill-bidu.
somos una economía de tres millones de personas, no de sesenta millones, y no aceptamos un enfoque de «lo mismo para todos»«.
aħna għandna ekonomija ta’ tliet miljun ruħ, mhux ta’ sittin miljun, u ma nistgħu qatt naċċettaw ‘approċċ wieħed għal kulħadd”.
en la última década, ha habido en el mundo tres veces más catástrofes naturales de origen meteorológico —principalmente inundaciones y huracanes— que en los años sesenta.
f’dawn l-aħħar għaxar snin, ilkatastrofi naturali konnessi mat-temp — l-aktar l-għargħar u l-irwiefen — ittripplikaw irwieħhom fid-dinja meta mqabbla mas-sittinijiet.
en el plazo de sesenta días previsto en el artículo 6, apartado 4, párrafo segundo, del reglamento (ce) no 258/97, se presentaron objeciones fundamentadas.
tqajmu oġġezzjonijiet motivati fi żmien il-perjodu ta’ 60 jum stabbilit fit-tieni subparagrafu tal-artikolu 6(4) tar-regolament (ke) nru 258/97.
