Hai cercato la traduzione di amado da Spagnolo a Maori

saludad a amplias, amado mío en el señor
oha atu ki a amapiria, ki taku i aroha ai i roto i te ariki

has amado toda palabra perversa, oh lengua engañosa
e te arero hianga, e arohaina ana e koe nga kupu horomiti katoa

os saludan lucas, el médico amado, y demas
tenei te oha atu nei ki a koutou a ruka, te rata aroha, raua ko rimaha

el anciano al muy amado gayo, a quien amo en verdad
na te kaumatua ki a kaiu, ki te hoa aroha, ki taku e aroha atu nei i runga i te pono

mi amado es blanco y sonrosado; sobresale entre diez mil
he ma taku i aroha ai, he kiri wherowhero, ko te mea nui rawa o nga mano kotahi tekau

mi alma ha guardado tus testimonios, y los he amado en gran manera
kua puritia e toku wairua au whakaaturanga, ae, e arohaina nuitia ana e ahau

ven, oh amado mío, vayamos al campo. alojémonos en las aldeas
haere mai, e taku e aroha nei, taua ka haere ki te parae, ka moe taua ki nga pa ririki

como el padre me amó, también yo os he amado; permaneced en mi amor
rite tonu ki to te matua aroha ki ahau toku aroha ki a koutou: kia u ki toku aroha

mi amado se parece a un manojito de mirra, que duerme entre mis pechos
ko te rite ki ahau o taku e aroha nei kei te paihere maira, e takoto nei i waenganui i oku u

alzaré mis manos a tus mandamientos, los cuales he amado, y meditaré en tus leyes
ka toro atu hoki oku ringa ki au whakahau e aroha nei ahau, ka whakaaroaro ano ki au tikanga. tain

oh jehovah, he amado la habitación de tu casa, el lugar de la morada de tu gloria
e ihowa, kua aroha nei ahau ki tou whare nohoanga, ki te wahi e nohoia ana e tou kororia

mi amado metió su mano por el agujero de la puerta, y mi corazón se conmovió a causa de él
i kuhua mai tona ringa e taku e aroha nei i te kohao o te tatau, a oho ana toku manawa mona

amado, fielmente procedes en todo lo que haces a favor de los hermanos, y más aún cuando son forasteros
e te hoa aroha, pono tonu tau mahi e mea na koe mo nga teina, mo nga tangata iwi ke ano hoki

amado, mi oración es que seas prosperado en todas las cosas y que tengas salud, así como prospera tu alma
e te hoa aroha, nui atu i nga mea katoa taku inoi kia kake koe ki te pai, kia ora, kia pera ano me tou wairua kua kake ki te pai

cantaré a mi amigo la canción de mi amado acerca de su viña: mi amigo tenía una viña en una fértil ladera
na, me waiata e ahau he waiata na taku i aroha nei mo taku i kaingakau ai, he mea mo tana mara waina. he mara waina ta taku kaingakau i tetahi pukepuke momona

mi amado habló y me dijo: "¡levántate, oh amada mía! ¡oh hermosa mía, sal
i korero mai taku e aroha nei, i mea mai ki ahau, e ara, e taku ipo, e taku mea ataahua, ka haere mai

a timoteo, amado hijo: gracia, misericordia y paz, de parte de dios el padre y de cristo jesús nuestro señor
ki a timoti, ki taku tamaiti aroha: kia tau te aroha noa, te mahi tohu, te rangimarie, he mea na te atua matua, na karaiti ihu hoki, na to tatou ariki

porque demas me ha desamparado, habiendo amado el mundo presente, y se fue a tesalónica. crescente fue a galacia, y tito a dalmacia
kua whakarerea ahau e rimaha, he aroha nona ki tenei ao, a haere ana a ki teharonika; kua riro atu a kerekena ki karatia, a taituha ki raramatia

amado, no imites lo que es malo, sino lo que es bueno. el que hace lo bueno procede de dios, pero el que hace lo malo no ha visto a dios
e te hoa aroha, kaua e arumia te kino, engari te pai. ko te tangata e mahi pai ana, no te atua ia: tena ko te kaimahi i te kino, kahore ano ia kia kite i te atua

entonces el señor de la viña dijo: "¿qué haré? enviaré a mi hijo amado; quizás a éste le tendrán respeto.
na ka mea te rangatira o te mara waina, me pehea ahau? ka tonoa e ahau taku tama, taku e aroha nei: tera pea ratou e hopohopo ki a ia