Hai cercato la traduzione di discurso da Spagnolo a Maori

job continuó su discurso y dijo
a i korero tonu a hopa i tana pepeha, i mea

oíd con atención mi discurso; oíd con vuestros oídos mi declaración
ata whakarongo ki aku korero: kia anga mai o koutou taringa ki taku e whakapuaki nei

después de mi palabra no volvían a hablar, y mi discurso destilaba sobre ellos
i muri i aku kupu kore ake ratou i korero ano; maturuturu iho ana aku kupu ki runga ki a ratou

la conclusión de todo el discurso oído es ésta: teme a dios y guarda sus mandamientos, pues esto es el todo del hombre
ko te whakamutunga tenei o te mea katoa; kua rangona katoatia; e wehi ki te atua, puritia ana whakahau: ko nga mea katoa hoki enei hei mahi ma te tangata

el primer día de la semana, cuando estábamos reunidos para partir el pan, pablo comenzó a hablarles, porque había de partir al día siguiente, y alargó el discurso hasta la medianoche
na i te ra tuatahi o te wiki, i te mea kua huihui matou ki te whawhati taro, ka kauwhau a paora ki a ratou, e mea ana hoki ki te haere i te aonga ake; a ka kumea roatia tana korero a waenganui po ra ano

yo también podría hablar como vosotros. si vuestra alma estuviera en lugar de mi alma, yo también podría componer discursos contra vosotros, y por vosotros sacudiría mi cabeza
e taea ano e ahau te korero pena i a koutou; me i penei to koutou wairua me toku wairua, hono tonu aku kupu ki a koutou, ka ruru ano toku upoko ki a koutou