Hai cercato la traduzione di hoy voy a ganar da Spagnolo a Maori

pero ahora voy a jerusalén para ministrar a los santos
inaianei ia, e mea ana ahau, e haere ana tenei ahau ki hiruharama, ki te mahi mea ma te hunga tapu

--apartaos de en medio de esta congregación, pues voy a consumirlos en un instante
wehea atu korua i roto i tenei whakaminenga, e kore hoki e aha ka pau ratou i ahau

entonces jehovah dijo: --¿he de encubrir a abraham lo que voy a hacer
a ka mea a ihowa, me huna ranei e ahau i a aperahama taku e mea ai

la casa que voy a construir será grande, porque nuestro dios es más grande que todos los dioses
na he nui te whare ka hanga nei e ahau; he nui hoki to matou atua i nga atua katoa

"ahora, he aquí yo voy a jerusalén con el espíritu encadenado, sin saber lo que me ha de acontecer allí
na, tenei ahau te haere nei ki hiruharama, he hereherenga na te wairua, kahore hoki e mohio ki nga mea e pa ki ahau i reira

así que yo voy a morir en esta tierra. yo no cruzaré el jordán, pero vosotros sí lo cruzaréis y tomaréis posesión de aquella buena tierra
engari ka mate ahau ki tenei whenua, e kore ahau nei e whiti i horano: ko koutou ia ka whiti, ka tango hoki i taua whenua pai

el otro dijo: "he comprado cinco yuntas de bueyes y voy a probarlos. te ruego que me disculpes.
na ko te meatanga a tetahi, e rima takirua nga okiha kua hokona e ahau, ka haere ahau ki te whakamatau: e mea ana ahau ki a koe, kia tukua ahau kia whakakahore

--¡apartaos de en medio de esta congregación, porque voy a consumirlos en un momento! ellos se postraron sobre sus rostros
whakatika atu korua i roto i tenei whakaminenga, e kore e aha ka pau ratou i ahau. na ka tapapa iho raua

entonces esaú dijo: --he aquí que yo me voy a morir; ¿de qué, pues, me servirá la primogenitura
na ka mea a ehau, na, kua tata ahau te mate: a he aha te hua o te matamuatanga ki ahau

luego les mandó diciendo: "yo voy a ser reunido con mi pueblo. sepultadme con mis padres en la cueva que está en el campo de efrón el heteo
a i whakahau ia ki a ratou, i mea ki a ratou, ka kohia atu ahau ki toku iwi: tanumia ahau ki oku matua, ki te ana i te parae o eperona hiti

pero jeremías dijo: --¡falso! no voy a pasarme a los caldeos. irías no le hizo caso, sino que prendió a jeremías y lo llevó a los magistrados
katahi ka mea a heremaia, he teka; kahore aku tahuti ki nga karari. otiia kihai ia i rongo ki tana: na hopukia ana a heremaia e iriia, kawea ana ki nga rangatira

entonces samuel dijo a saúl: --¡basta! voy a declararte lo que jehovah me dijo anoche: saúl le dijo: --dilo
katahi ka mea a hamuera ki a haora, kati, kia korerotia e ahau ki a koe ta ihowa i mea ai ki ahau i tenei po. ano ra ko tera, korero

"mi padre me hizo jurar diciendo: 'he aquí, que yo voy a morir; en el sepulcro que cavé para mí en la tierra de canaán, allí me sepultarás.' permite, pues, que suba yo ahora, sepulte a mi padre y regrese.
i whakaoati toku papa i ahau, i mea, ka mate tenei ahau: hei roto i taku tanumanga i keria e ahau moku ki te whenua o kanaana, hei reira ahau tanumia ai e koe. na kia tukua ahau e koe aianei kia haere ki runga, ki te tanu i toku papa, ka hoki mai ai