Hai cercato la traduzione di mi padre da Spagnolo a Maori

el que me aborrece, también aborrece a mi padre
ko te tangata e whakakino ana ki ahau, e whakakino ana hoki ki toku matua

si no hago las obras de mi padre, no me creáis
ki te kore ahau e mahi i nga mahi a toku matua, aua ahau e whakaponohia

"yo soy la vid verdadera, y mi padre es el labrador
ko ahau te waina pono, ko toku matua te kaimahi

y yo vuelvo en paz a la casa de mi padre, jehovah será mi dios
a ka hoki mai ahau i runga i te rangimarie ki te whare o toku papa; na, ko ihowa hei atua ki ahau

aunque mi padre y mi madre me dejen, con todo, jehovah me recogerá
ki te whakarerea ahau e toku papa, e toku whaea, ko ihowa hei tukunga atu moku

pues yo también fui hijo de mi padre, tierno y singular delante de mi madre
he tama ano hoki ahau ki toku papa, a he ngawari, he mea kotahi e matenuitia ana e toku whaea

(pues mi padre luchó por vosotros arriesgando su vida para libraros de mano de madián
na toku papa hoki i whawhai a koutou whawhai, a taruke ana ki te mate; a ora ake koutou i te ringa o miriana

en esto es glorificado mi padre: en que llevéis mucho fruto y seáis mis discípulos
ka whakakororiatia toku matua ki te penei, ki te whai hua maha koutou: a ka meinga koutou he akonga naku

pero él respondió y dijo: --toda planta que no plantó mi padre celestial será desarraigada
na ka whakahoki ia ka mea, ka hutia nga mahuri katoa kihai i whakatokia e toku matua i te rangi

mi país de origen, mi padre ¿dónde estás? sonido a través de tus oídos
ta'u fenua tupuna, to'u metua te hea oe?, turituri na to tari'a

en aquel día vosotros conoceréis que yo soy en mi padre, y vosotros en mí, y yo en vosotros
a taua ra koutou matau ai kei roto ahau i toku matua, ko koutou ano kei roto i ahau, me ahau hoki kei roto i a koutou

ahora pues, oh dios de israel, sea confirmada tu palabra que hablaste a tu siervo david, mi padre
na kia mana aianei, e te atua o iharaira, au kupu i korero ai koe ki tau pononga, ki toku papa, ki a rawiri

aconteció, pues, que cuando fuimos a tu siervo, mi padre, le contamos las palabras de mi señor
a, i to matou haerenga ki runga, ki tau pononga, ki toku papa, na, ka korerotia e matou nga kupu a toku ariki ki a ia

me levantaré, iré a mi padre y le diré: 'padre, he pecado contra el cielo y ante ti
ka whakatika ahau, ka haere ki toku matua, ka mea ki a ia, e pa, kua hara ahau ki te rangi, ki tou aroaro ano

informad a mi padre acerca de toda mi gloria en egipto y de todo lo que habéis visto. apresuraos y traed a mi padre acá
a ma koutou e korero ki toku papa toku kororia katoa i ihipa, me nga mea katoa i kite nei koutou; kia hohoro ano ta koutou kawe mai i toku papa ki konei

dijo a otro: --sígueme. pero él dijo: --señor, permíteme ir primero a enterrar a mi padre
ka mea ia ki tetahi atu, arumia mai ahau. a ka mea ia, e te ariki, tukua ahau kia matua haere ki te tanu i toku papa

a la fosa digo: "tú eres mi padre", y a los gusanos: "mi madre y mi hermana.
mehemea kua karanga ahau ki te pirau, ko koe toku papa; ki te iro ranei, ko koe toku whaea, toku tuahine

"por tanto, a todo el que me confiese delante de los hombres, yo también le confesaré delante de mi padre que está en los cielos
na, ki te whakaae tetahi ki ahau i te aroaro o nga tangata, ka whakaaetia ia e ahau i te aroaro o toku matua i te rangi

--él las guiará con cetro de hierro; como vaso de alfarero son quebradas--, así como yo también he recibido de mi padre
he rino hoki te tokotoko e whakahaere tikanga ai ia mo ratou, ka pera i nga oko a te kaipokepoke paru, ka pakaru ririki; ka rite ki ta toku matua i homai ai ki ahau

ahora, oh jehovah dios, sea confirmada tu palabra dada a mi padre david, porque tú me has constituido rey sobre un pueblo tan numeroso como el polvo de la tierra
heoi, e ihowa, e te atua, whakamana tau kupu ki toku papa, ki a a rawiri; kua meinga nei hoki ahau e koe hei kingi mo te iwi e rite ano ki te onepu o te whenua te tini