Hai cercato la traduzione di preguntó da Spagnolo a Maori

Él les preguntó: --¿todavía no comprendéis
na ka mea ia ki a ratou, kahore ano ia koutou kia matau noa

y les preguntó: --¿qué disputáis con ellos
na ka ui ia ki a ratou, he aha ta koutou e totohe na ki a ratou

entonces el sumo sacerdote preguntó: --¿es esto así
katahi ka mea te tohunga nui, he pono ranei enei mea

uno de ellos, intérprete de la ley, preguntó para probarle
na ka ui tetahi o ratou, he kaiako i te ture, ka whakamatautau i a ia, ka mea

Éste, como oyó pasar a la multitud, preguntó qué era aquello
a, i tona rongonga i te mano e haere ana, ka ui atu, he aha tenei

y el faraón preguntó a jacob: --¿cuántos años tienes
a ka mea a parao ki a hakopa, ka hia ou tau

entonces pilato, al oírlo, preguntó si el hombre era galileo
i te rongonga ia o pirato ki kariri, ka ui, no kariri ranei tenei tangata

después de llamar a uno de los criados, le preguntó qué era aquello
na karangatia ana e ia tetahi o nga kaimahi, ka ui atu, he aha ra enei mea

el sumo sacerdote preguntó a jesús acerca de sus discípulos y de su doctrina
na ka ui te tohunga nui ki a ihu, ki ana akonga, ki tana ako

pero jehovah dios llamó al hombre y le preguntó: --¿dónde estás tú
na ka karanga a ihowa, te atua, ki a arama, ka mea ki a ia, kei hea koe

entonces israel vio a los hijos de josé y preguntó: --¿quiénes son éstos
a ka kite a iharaira i nga tama a hohepa, ka mea, ko wai enei

betsabé se inclinó y se postró ante el rey, y éste preguntó: --¿qué quieres
na ka tuohu a patehepa, ka piko ki te kingi, a ka mea te kingi, he aha tau

el procurador leyó la carta y le preguntó de qué provincia era. informado que era de cilicia, dijo
a, no te tirohanga iho o te kawana, ka ui, no tehea kawanatanga ia; a, i tona rongonga no kirikia ia

cuando urías vino a él, david le preguntó cómo estaban joab y el pueblo, y cómo iba la guerra
a, i te taenga mai o uria ki a ia, ka ui a rawiri i pehea a ioapa, i pehea hoki te iwi, a i pehea te whawhai

le preguntó: --¿eres tú realmente mi hijo esaú? Él respondió: --sí, yo soy
a ka mea, ko taku tama pu ranei koe, ko ehau? a ka mea ia, ko ahau tenei

entonces david preguntó a jonatán: --¿quién me avisará, si tu padre te responde con aspereza
katahi a rawiri ka mea ki a honatana, ma wai e korero ki ahau, ki te pakeke te kupu e whakahokia e tou papa ki a koe

cuando ellas volvieron a reuel su padre, él les preguntó: --¿por qué habéis vuelto tan pronto hoy
a ka tae ratou ki a reuere, ki to ratou papa, ka mea ia, na te aha koutou i hohoro mai ai inaianei

cuando jesús lo vio tendido y supo que ya había pasado tanto tiempo así, le preguntó: --¿quieres ser sano
no te kitenga o ihu i a ia e takoto ana, ka matau kua roa ke te wa ona e mate ana, ka mea ki a ia, e pai ana ranei koe ki whakaorangia

andando él extraviado por el campo, un hombre lo encontró. y aquel hombre le preguntó diciendo: --¿qué buscas
a ka tutaki tetahi tangata ki a ia, e pohehe ana hoki ia i te parae, a ka ui taua tangata ki a ia, he aha tau e rapu na

abner se volvió hacia atrás y preguntó: --¿eres tú asael? Él respondió: --sí, yo soy
katahi a apanere ka titiro ki muri i a ia, a ka mea, ko koe tena, e atahere? a ka mea ia, ko ahau tenei