Hai cercato la traduzione di regalo da Spagnolo a Maori

el regalo en secreto calma la ira; y el obsequio a escondidas, el fuerte furor
ma te mea homai puku ka marie ai te riri, ma te moni whakapati hoki i roto i te uma ka marie ai te aritarita kaha

como nubes y vientos sin lluvia, así es el hombre que se jacta de un regalo que al fin no da
he pera i nga kapua me te hau uakore, koia ano te rite o te tangata e whakamanamana ana ki ana hakari horihori

pero ahora, dése a los jóvenes que siguen a mi señor este regalo que tu sierva ha traído a mi señor
na, ko tenei manaakitanga i kawea mai nei e tau pononga ki toku ariki, tukua kia hoatu ki nga taitama i raro i nga waewae o toku ariki

así ha dicho el señor jehovah: "si el gobernante da de su heredad un regalo a alguno de sus hijos, eso pertenecerá a sus hijos. será posesión de ellos en herencia
ko te kupu tenei a te ariki, a ihowa; ki te homai e te rangatira tetahi mea homai noa ki tetahi o ana tamariki, ka riro tera i ana tamariki; mo ratou tera, a tuku iho, tuku iho

pero si de su heredad da un regalo a alguno de sus siervos, será de éste hasta el año del jubileo, y entonces volverá al poder del gobernante. pero la herencia de éste será para sus hijos; para ellos será
tena, ki te hoatu tetahi wahi o tona kainga tupu ki tetahi o ana pononga, mana tera, a taea noatia te tau haere noa; katahi ka hoki ki te rangatira: mo ana tamariki ano ia tona wahi tupu hei wahi mo ratou

cuando david llegó a siclag, envió parte del botín a sus amigos, los ancianos de judá, diciendo: "he aquí un regalo para vosotros del botín de los enemigos de jehovah.
a, i te taenga o rawiri ki tikiraka, ka tonoa e ia etahi o nga taonga ki nga kaumatua o hura, ki ona hoa, a ka mea, tena tetahi manaaki mo koutou no nga taonga a nga hoariri o ihowa

a todas las prostitutas les dan obsequios; en cambio, tú diste regalos a todos tus amantes y los sobornaste para que vinieran a ti de todas partes para tus prostituciones
e hoatu ana e ratou he mea ki nga wahine kairau katoa: ko koe ia e hoatu ana i ou taonga ki te hunga katoa e hiahia ana ki a koe, a utua ana ratou e koe, he mea kia haere mai ai ratou ki a koe i nga taha katoa ki ou kairautanga