Hai cercato la traduzione di vosotros da Spagnolo a Maori

la gracia sea con todos vosotros
kia tau te aroha noa ki a koutou katoa. amine

vosotros salís hoy, en el mes de abib
ko te ra tenei i haere atu ai koutou, ko apipi te marama

vosotros, pues, oíd la parábola del sembrador
na whakarongo ki te kupu i whakaritea ki te kairui

y vosotros de cristo, y cristo de dios
a ko koutou no te karaiti, ko te karaiti no te atua

no os dejaré huérfanos; volveré a vosotros
e kore koutou e waiho pani e ahau: e haere mai ano ahau ki a koutou

en efecto, vosotros sois nuestra gloria y gozo
ko koutou hoki to matou kororia, to matou hari

me gozo de que en todo puedo confiar en vosotros
e hari ana ahau, no te mea ka marama toku whakaaro ki a koutou i nga mea katoa

vosotros seréis mi pueblo, y yo seré vuestro dios
a hei iwi koutou maku, ko ahau hoki hei atua mo koutou

jesús dijo: --¿también vosotros carecéis de entendimiento
ka mea a ihu, kei te kuware tonu ano koutou

lo que a vosotros digo, a todos digo: ¡velad
na, ko taku ka mea atu nei ki a koutou, e meatia ana ano ki te katoa, kia mataara

"ahora pues, oh sacerdotes, para vosotros es esta advertencia
na inaianei he whakahau tenei mo koutou, e nga tohunga

--hermanos y padres, oíd ahora mi defensa ante vosotros
e oku tuakana, e oku matua, whakarongo ki tenei korero aku ki a koutou

así que, no temáis; más valéis vosotros que muchos pajaritos
no reira kaua e wehi: erangi ra koutou i nga pihoihoi maha

entre las cuales estáis también vosotros, los llamados de jesucristo
no ratou nei hoki koutou, he mea karanga hei hunga mo ihu karaiti

"repartiréis esta tierra entre vosotros según las tribus de israel
na me wehe tenei whenua mo koutou, he mea whakarite ki nga hapu o iharaira

--ciertamente vosotros sois el pueblo, y con vosotros morirá la sabiduría
he tika rawa ko koutou nga tangata, a ka mate tahi atu te whakaaro nui me koutou

"también vosotros, los de etiopía, seréis muertos con mi espada.
ko koutou ano, e nga etiopiana, ka werohia koutou ki taku hoari

"acordaos de esto y tened valor; volved en vosotros, oh transgresores
mahara ki tenei, whakatane, whakahokia ki te ngakau, e te hunga poka ke

además, vosotros también testificaréis, porque habéis estado conmigo desde el principio
ko koutou ano hoki hei kaiwhakaatu, no te mea i ahau koutou no te timatanga iho ra ano

"pero ¡ay de vosotros los ricos! porque estáis recibiendo vuestro consuelo
otira aue, te mate mo koutou, mo te hunga taonga! kua riro hoki i a koutou to koutou whakamarie