Hai cercato la traduzione di ligeramente da Spagnolo a Norvegese

ligeramente
så vidt

ligeramente oscuro
middels lys

) ha mejorado ligeramente
-utslippene knyttet til biltransport) gått noe

la clave no es de confianza ligeramente.
nøkkelen er marginalt tiltrodd.

portugal ha resuelto este problema de una forma ligeramente diferente.
dette har implikasjoner for utarbeidelsen av retningslinjer for utmålingen av minstestraff, særlig om intensjonen er å avskrekke karrierekriminelle på høyt nivå fra å involvere seg i narkotikaforsyning.

en 2006, las incautaciones mundiales de cocaína descendieron ligeramente hasta las 706 toneladas.
det ble imidlertid registrert økninger i hellas og frankrike i perioden 2003–06.

debe mostrarse ligeramente reservado y ver si el empresario adopta una actitud más relajada también.
du må svare på alle spørsmål som blir stilt, med mindre de er personlige eller irrelevante.

por supuesto ha de ser educado en sus contactos telefónicos, pero nuestra actitud es ligeramente informal.
prøvetid er ikke vanlig, det er mest vanlig at du jobber i en prøveperiode med redusert lønn, og at lønnen stiger etterpå.

pasajero en el período 1980 a 1998 fue del 2,8 %, ligeramente mayor que la del pib.
eus samlede energiforbruk økte i snitt med mer enn 1 %årlig mellom 1980 og 1998, og i forhold til en vekst i bnppå 2 %, tilsier dette at frikoplingen ikke er absolutt.

las filas de teclas ligeramente curvadas permiten que las manos adopten una posición natural y relajada sin necesidad de dividir el teclado.
de mykt buede tasteradene støtter opp om den naturlige avslapningsposisjonen hendene dine legger seg i, uten at tastaturet er todelt.

( objetivo de reducción diferenciado: algunos han de reducir las emisiones, mientras que otros pueden aumentarlas ligeramente.
innenfor dette målet har de enkelte medlemsstatene i eu-15 ulike reduksjonsmål, slik at noen må redusere utslippene, mens andre kan tillate seg en begrenset økning.

hasta ahora, el aumento en los niveles de consumo de cocaína sólo ha repercutido ligeramente en los indicadores de salud, pero esto podría estar cambiando.
andre indikatorer tyder også på en stigende trend, noe som bekrefter at kokain har fått en større rolle på europas narkotikascene.

esta tecnología reduce ligeramente el nivel de saturación del color con luz escasa, para producir imágenes nítidas con más grado de detalle y contraste, y mucho menos ruido.
rightlight 2-teknologi senker fargemetningen noe når lyset er dårlig, slik at bildene blir skarpere og får mer detaljer og høyere kontrast - og mye mindre støy.

aunque la eficiencia energética del sector detransporte de pasajeros ha mejorado ligeramente comoconsecuencia de los avances tecnológicos, no se observasigno alguno de mejora en el sector de transporte demercancías.
selv omteknologiske framskritt har gitt en viss forbedring ienergieffektiviteten i persontransportsektoren, viserenergieffektiviteten i godstransportsektoren ingen tegn tilforbedring.

el informe de este año revela indicadores preocupantes que señalan que las muertes relacionadas con las drogas, que venían descendiendo desde 2000, aumentaron ligeramente en la mayoría de los países en 2004.
denne årsrapporten avdekker bekymringsfulle forhold. antallet narkotikarelaterte dødsfall, som generelt har gått ned siden 2000, har nemlig gått noe opp i de fleste landene i 2004.

la proporción de consumidores de droga por vía parenteral entre todos los casos notificados de hepatitis b puede haber descendido ligeramente en algunos países, reflejando posiblemente el creciente impacto de los programas de vacunación destinados a dichos consumidores.
i estland er det beregnet at antallet sprøyter som deles ut til hver sprøytebruker, er doblet i perioden 2005-06 og er nå oppe i 112.

informe anual 2007: el problema de la drogodependencia en europa cada 1 000 personas entre 15 y 64 años), ligeramente por debajo de la cifra estimada de consumidores de opiáceos.
Årsrapport for 2007: narkotikasituasjonen i europa gradvis med alderen. blant ungdom kan en liten aldersøkning medføre store økninger i prevalensnivå.

en 2008, la tasa general de nuevas infecciones notificadas entre los consumidores por vía parenteral en los 23 estados miembros de la ue que facilitan datos nacionales fue de 2,6 casos por cada millón de habitantes, ligeramente por debajo de los 3,7 casos por cada millón de habitantes
bulgaria fikk imidlertid en økning i¤antall tilfeller blant sprøytebrukere fra 0,0 nye tilfeller pr. million innbyggere i¤2003 til 6,8 pr. million i¤2008, mens sverige hadde en

aunque el primer teclado de ordenador (en los años 60) tenía un diseño ligeramente distinto al actual, la distribución o ubicación de las letras en el teclado, que varía de un país a otro, se ha mantenido igual desde la invención de la máquina de escribir.
tastaturet til den første datamaskinen som ble produsert på 60-tallet, hadde en noe annerledes design enn den du finner i butikkene i dag.