Hai cercato la traduzione di tendría da Spagnolo a Norvegese

-¿por qué tendría que marcharme?
hun snakket med dempet stemme.

-¿por qué tendría que renunciar a hacerlo?
“hvorfor skulle jeg ikke det?”

pues ahora yacería y estaría en quietud. dormiría y tendría repos
for da kunde jeg nu ligge og hvile; jeg kunde sove og hadde da ro -

¿por qué tendría nadie que avanzar de puntillas paseo adelante?
hvorfor skulle noen finne på å gå på tærne nedover alléen?”

¿por qué tendría que protegerlo de las consecuencias de sus incalificables acciones?
hvorfor skal jeg forsøke å verge ham mot følgene av hans onde gjerninger?

¿por qué tendría que vivir en un lugar donde corre tanto peligro?
hvorfor skal han da endelig ville bo på et sted hvor han er utsatt for fare?”

pero, si se me devolviera a mi señor, tendría junto a Él lo mejor».
om jeg bringes tilbake til herren, får jeg nok det beste hos ham.»

fuera cual fuese la respuesta, al menos tendría ya algo de que informar a sherlock holmes.
hvordan svaret enn ble, ville jeg i alle fall ha noe å melde sherlock holmes.

-bien, pero ¿por qué tendría que estar suelto ese animal precisamente esta noche?
“men hvorfor skulle hunden være løs nettopp i natt.

actuar para frenar el cambio climático global es técnicamente viable y asequible en comparación con los elevados costes que tendría el cambio climático sin medidas de mitigación.
tiltakene for å håndtere de globale klimaendringene er både teknisk gjennomførbare og rimelige sammenlignet med hvor mye det vil koste å ikke gjøre noe.

con aquellos dos datos en mi poder, llegué a la conclusión de que si no me hallaba completamente desprovisto ni de inteligencia ni de valor, tendría que arrojar por fin alguna luz sobre tanta oscuridad.
da jeg hadde fastslått disse to kjennsgjerningene, følte jeg med meg selv at enten måtte min fornuft eller mitt mot svikte meg hvis jeg nå ikke skulle kunne bringe mere lys i saken.

asegura que la interfaz se activará durante el proceso de arranque. en caso contrario, tendría que activar la interfaz manualmente despues de entrar como usuario después del proceso de arranque.
sikrer at dette grensesnittet blir skrudd på under oppstarten. ellers vil du måtte skru på grensesnittet manuelt etter at oppstarten er ferdig og du har logget inn.

-¿por qué tendría que renunciar a volver al hogar de sus mayores? -parece lo lógico, ¿no es cierto?
“det synes ganske naturlig, ikke sant? men tenk så på, at enhver baskerville som kommer ditt, går en uhyggelig skjebne i møte.

no era probable que mintiera al decir que no había estado en la mansión de los baskerville, dado que se necesitaba un cabriolé para llegar hasta allí, y que tendría que haber regresado a coombe tracey de madrugada, lo que hacía imposible mantener el secreto sobre una expedición de tales características.
det var usannsynlig at hun ville våge å si at hun ikke hadde vært ved baskerville herregård hvis hun virkelig hadde vært der, for hun måtte ha kjørt ditt, og hun kunne ikke vendt tilbake til coombe tracey før tidlig på morgensiden. en slik tur kunne ikke være holdt hemmelig.

respondió jesús: --no tendrías ninguna autoridad contra mí, si no te fuera dada de arriba. por esto, el que me entregó a ti tiene mayor pecado
jesus svarte: du hadde ingen makt over mig hvis det ikke var gitt dig ovenfra; derfor har han som overgav mig til dig, større synd.