Hai cercato la traduzione di “no hay peor ciego que el que n... da Spagnolo a Olandese

que no hay nadie más que el papa que sea infalible, y que esa infalibilidad no se extiende a los cardenales.
--„dat alleen de paus onfeilbaar is, en dat deze onfeilbaarheid zich niet tot de kardinalen uitstrekt.”

tened cuidado, mi querido d'artagnan, no hay peor cosa que el presente de un enemigo.
wees op uw hoede, mijn beste d’artagnan! het geschenk eens vijands brengt niet veel goeds.

mi motivación era muy simple; era que el problema que no discutimos es el que no resolveremos.
mijn motivatie was heel simpel: wat we niet bespreken, kunnen we niet oplossen.

por ello, upc observa que no hay indicaciones de que el grado de penetración sufriera un descenso acusado debido a la presencia de gna.
upc merkt daarom op dat er geen aanwijzingen zijn dat er door de aanwezigheid van gna sprake was van een duidelijke daling van de penetratiegraad.

la exención se limitará a los productos que no hayan sido sometidos a otro tratamiento que el que habitualmente se realiza después de la cosecha o producción .
de vrijstelling is beperkt tot produkten die geen andere behandeling hebben ondergaan dan die welke gewoonlijk na de oogst of de produktie plaatsvindt .

advierta que no hay nada después de los dos puntos al introducir el acceso rápido, pero los dos puntos son necesarios para que el acceso rápido sea reconocido como tal.
merk op dat er niets achter de dubbele punt mag komen, maar dat de bubbel punt wel vereist is om als webkoppeling te worden aangemerkt.

por consiguiente, la comisión estima que no hay indicios claros de que el po hubiera actuado de forma contraria al comportamiento comercial y que al renunciar a los ingresos comerciales hubiera aumentado la necesidad de financiación del estado.
de commissie oordeelt dan ook, dat er geen duidelijke aanwijzingen zijn dat de po in strijd met marktgedrag heeft gehandeld en dat hij, door van inkomsten uit commerciële activiteiten af te zien, de behoefte aan overheidsfinanciering heeft vergroot.

(61) alemania declara que el mercado europeo del ácido fosfórico y de los fosfatos es un oligopolio en el que no hay ningún exceso de capacidad.
(61) volgens duitsland wordt de europese markt voor fosforzuur en fosfaten gekenmerkt door een oligopolie en is er geen overcapaciteit.

la comisión considera innecesario aclarar que no podrá haber ningún tipo de acuerdo colateral o implícito por el que el estado exima al banco de sus obligaciones en caso de que la oferta de recapitalización reciba un número insuficiente de suscripciones.
in dit verband is de commissie van oordeel dat er uiteraard geen bijkomstige of impliciete overeenkomst mag worden gesloten waarbij de staat de bank van haar verplichting zou ontheffen indien er onvoldoende op de herkapitalisatie zou zijn ingetekend.

el lugar de prestación de servicios a una persona que no tenga la condición de sujeto pasivo será el lugar en el que el proveedor de los servicios tenga la sede de su actividad económica.
de plaats van een dienst, verricht voor een niet-belastingplichtige, is de plaats waar de dienstverrichter de zetel van zijn bedrijfsuitoefening heeft gevestigd.

a este respecto, se confirmó que la gama de productos y las aplicaciones en el mercado taiwanés garantizaban una comparabilidad adecuada entre el pva taiwanés y chino, mientras que no hay pruebas de que el pva japonés hubiera asegurado una mejor comparabilidad.
in dat verband wordt bevestigd dat de productmix en de toepassingen op de taiwanese markt een goede vergelijkbaarheid van taiwanese en chinese pva garanderen, terwijl niets bewijst dat japanse pva een betere vergelijkbaarheid zou hebben gegarandeerd.

el 10 de enero de 2007, italia presentó un informe al comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal en el que se concluye que el sistema de vigilancia aplicado en italia ha demostrado que no se ha producido ninguna seroconversión en la región de las marcas desde abril de 2005.
op 10 januari 2007 heeft italië aan het permanent comité voor de voedselketen en de diergezondheid een verslag overgelegd waarin wordt geconcludeerd dat het bewakingssysteem in italië heeft aangetoond dat sinds april 2005 in de regio marche geen seroconversie heeft plaatsgevonden.

no obstante, la comisión constata que no hay que excluir que las ayudas puedan falsear la competencia incluso en los casos en que el beneficiario exporta la casi totalidad de su producción fuera de la comunidad [36].
de commissie merkt echter op dat niet kan worden uitgesloten dat steun leidt tot verstoring van de mededinging, zelfs indien vrijwel de gehele productie van de begunstigde wordt geëxporteerd naar landen buiten de gemeenschap [36].

a este respecto hay que señalar que el tribunal no ha hecho más que indicar una serie de criterios que pueden ser tenidos en cuenta, pero que no hay obligación de utilizarlos todos en todos los casos, pues pueden no ser todos pertinentes.
het hof heeft echter uitsluitend een aantal criteria aangegeven die in aanmerking kunnen worden genomen — het is niet verplicht om in alle gevallen gebruik te maken van alle criteria, aangezien het mogelijk is dat in specifieke gevallen niet alle criteria relevant zijn.

sobre la base de la información de que dispone, la comisión ha llegado a la conclusión de que no hay pruebas que sugieran que el grupo lone star haya obtenido ventaja alguna como resultado de la ayuda o que el grupo lone star haya sido así beneficiario directo o indirecto de las ayudas concedidas a biria gmbh (ahora biria ag) y bike systems.
op grond van de informatie waarover zij beschikt komt de commissie tot de conclusie dat er geen aanwijzingen zijn dat de lone star-groep op enigerlei wijze van de steun heeft geprofiteerd en dat zij daardoor een directe of indirecte begunstigde van de aan biria gmbh (thans biria ag) en bike systems verleende steun was.