Hai cercato la traduzione di abandonan da Spagnolo a Olandese

pacientes que abandonan el tratamiento
patiënt die de therapie afbreekt

pago a asalariados que abandonan la empresa
vertrekpremies

su mandato terminará si abandonan la cci.
hun ambtstermijn loopt af indien zij de kig verlaten.

irán: diplomáticos abandonan el discurso de ahmadinejad
iran: diplomaten lopen weg tijdens toespraak van ahmadinejad

las ratas abandonan el barco que se hunde.
de ratten verlaten het zinkend schip.

las ratas abandonan el barco cuando se hunde.
de ratten verlaten het zinkende schip.

personas que abandonan prematuramente la educación y la formación
voortijdige verlaters van onderwijs en opleiding

pagos a asalariados que abandonan la empresa (facultativo)
vertrekpremies (facultatief)

reducir el número de alumnos que abandonan prematuramente la escuela
vermindering van het aantal voortijdige schoolverlaters

reducción significativa del número de alumnos que abandonan la escuela prematuramente,
de schooluitval aanzienlijk terug te dringen;

4 interrupción el tratamiento de los pacientes que abandonan raptiva incluye una estrecha observación.
4 geleidelijke vermindering van de dosis of de frequentie lijkt geen gunstig effect te hebben.

objetivo : facilitar la reconversión de los agricultores que abandonan la producción de leche de vaca
doelstelling : verlening van omschakelingssteun aan boeren die hun koemelkproductie stopzetten

espero que no les disparen, pero las probabilidades no son muy buenas si se resisten y no abandonan la zona.
ik hoop dat ze niet worden doodgeschoten, maar ik vrees het ergste als ze zich verzetten en het gebied niet ontruimen.

al contrario que los pájaros, que alimentan y protegen a sus crías, los peces abandonan a su prole.
anders dan vogels, die hun jongen voeden en beschermen, verlaten vissen hun kroost.

las elevadas tasas de personas que abandonan los estudios prematuramente, de personas analfabetas y de personas poco cualificadas son especialmente preocupantes.
de hoge aantallen vroegtijdige schoolverlaters, analfabeten en laagopgeleiden zijn bijzonder zorgwekkend.

los pagos excepcionales a los asalariados que abandonan la empresa se incluyen en esta variable, a condición de que no estén vinculados con un convenio colectivo.
vertrekpremies zijn inbegrepen, mits zij niet zijn vastgelegd in een collectieve arbeidsovereenkomst.

este crédito está destinado a sufragar los gastos de instalación de los agentes temporales obligados a cambiar de residencia tras su nombramiento o cuando abandonan el servicio y se establecen en otro lugar.
dit krediet dient ter dekking van de inrichtingsvergoedingen van tijdelijke functionarissen die bij indiensttreding of beëindiging van de dienst van woonplaats (moeten) veranderen.

es probable que los abonados que, en número creciente, abandonan la línea fija para utilizar exclusivamente un servicio móvil deseen que su número móvil figure en una guía.
het groeiende aantal abonnees dat in plaats van een vaste lijn voor een uitsluitend mobiele aansluiting kiest, wenst waarschijnlijk eveneens de mogelijkheid te krijgen om met hun mobiele nummer in de gids te worden opgenomen.

- la reducción del número de jóvenes que abandonan prematuramente sus estudios y el desarrollo de una cooperación más estrecha respecto a la transparencia y al reconocimiento del valor del aprendizaje no formal e informal.
- het aantal voortijdige schoolverlaters te verlagen en een nauwere samenwerking tot stand te brengen op het gebied van transparantie en erkenning van de waarde van niet-formeel en informeel leren;

número de ejemplares de control t5 y documentos equivalentes por oficina de aduana de salida a través de la cual los productos por los que se solicita una restitución abandonan el territorio aduanero de la comunidad, anotado como:
het aantal controle-exemplaren t5 en equivalente documenten per douanekantoor van uitgang waar de producten waarvoor een restitutie wordt gevraagd, het douanegebied van de gemeenschap verlaten, vermeld als: