Hai cercato la traduzione di afortunadamente da Spagnolo a Olandese

afortunadamente, no fui herida.
ik ben gelukkig ongedeerd.

afortunadamente no partimos de cero.
het goede nieuws is dat we niet van nul af hoeven te beginnen.

afortunadamente, escaparon del peligro.
gelukkig zijn ze aan het gevaar ontkomen.

afortunadamente, nadie salió herido.
gelukkig raakte niemand gewond.

afortunadamente ningún pasajero se lastimó.
gelukkig raakte geen van de passagiers gewond.

afortunadamente, su velocidad no era excesiva.
gelukkig was de snelheid niet zoo buitengewoon groot.

mi herida afortunadamente está desapareciendo rápido.
mijn wonde is gelukkig snel aan het verdwijnen.

afortunadamente, estos voraces animales ven mal.
gelukkig zien die vraatzuchtige dieren zeer slecht.

era una idea de loco que, afortunadamente, pude contener.
het was een dwaze inval, ik hield mij gelukkig in, en ging op mijn bed liggen om die onrust een weinig te doen bedaren!

afortunadamente, los nuevos vecinos son buenas personas.
gelukkig zijn de nieuwe wijkbewoners goede mensen.

afortunadamente, el camino no tiene aquí mucho declive.
gelukkig stijgt de weg merkbaar."

afortunadamente pude después de semanas telefonear a mis hijos.
gelukkig kon ik weken later met mijn kinderen bellen.

afortunadamente, nos íbamos alumbrando con los ingeniosos aparatos de ruhmkorff.
gelukkig werden wij verlicht door de vernuftige toestellen van ruhmkorff.

afortunadamente pasó un mendigo que se acercó a athos para pedirle limosna.
gelukkig kwam een bedelaar daar langs, die athos naderde om hem een aalmoes te vragen.

afortunadamente, las vitrinas, sólidamente fijadas en su base, habían resistido.
gelukkig stonden de glazen kasten met kostbaarheden overeind, omdat zij op den vloer waren vastgeschroefd.

afortunadamente no respondió athos ; el señor d'artagnan sólo está desvanecido.
--„neen, gelukkig niet,” antwoordde athos, „d’artagnan is slechts buiten kennis.”

corría desalentado, y afortunadamente para él no había en la estación puertas ni barreras.
hij was geheel buiten adem. gelukkig voor hem dat het station deuren noch hekken had.

afortunadamente añadió , mis buenos amigos estarán abajo y no dejarán que me lleven sin defenderme.
gelukkig zijn mijn goede vrienden waakzaam, en deze zullen niet, zonder mij te hulp te komen, mij gevankelijk laten wegvoeren.

afortunadamente para el tunante, porque no lo habría dejado sino muerto en el sitio, os lo garantizo.
--„op mijn eer; gelukkig voor dien schelm, want ik had hem op de plaats gedood, dat verzeker ik u.”

afortunadamente, existen desarrollos recientes que sugieren que la reutilización podría estar obteniendo el reconocimiento que se merece.
gelukkig zijn er recente ontwikkelingen die erop duiden dat hergebruik de erkenning begint te krijgen die het verdient.