Hai cercato la traduzione di al verme tan solo da Spagnolo a Olandese

tan solo créeme.
geloof me maar gewoon.

al verme, y sin más preámbulos, me dijo:
hij zag mij en zei, zonder inleiding, op aangenamen toon:

tan solo ayer recibimos tu carta.
we hebben je brief pas gisteren ontvangen.

el optimismo es tan solo falta de información.
optimisme is gewoon een gebrek aan informatie.

puede empezar a controlar la casa en tan solo 15 minutos.
in slechts 15 minuten kunt u uw huis al in de gaten houden.

claramente no quería besarte, tan solo quería ver cómo reaccionabas.
natuurlijk wou ik je niet kussen, ik wou enkel zien hoe je zou reageren.

así, cada mensaje está contenido en un intercambio, al tiempo que un intercambio contiene tan solo un único mensaje.
zo maakt elk bericht deel uit van één uitwisseling en bevat een uitwisseling slechts één bericht.

nuestro sistema puede instalarse en tan solo 15 minutos y es fácil de utilizar.
ons systeem is gebruiksvriendelijk en kan in slechts 15 minuten worden opgezet.

tan solo podrán acceder a las zonas restringidas de seguridad aquellos vehículos con un pase válido.
alleen voertuigen waarin een geldige voertuigpas op een duidelijk zichtbare plaats aanwezig is, krijgen toegang tot om beveiligingsredenen beperkt toegankelijke zones.

para un conjunto de datos tan solo se utilizará una única clasificación otro tipo de nombre del suelo.
uitsluitend één ander type bodemnaam classificatie moet worden gebruikt voor een gegevensverzameling.

nada de esto, que debía considerar muy seriamente, como después lo hice, me preocupaba al principio pues tan solo pensaba en llegar a la otra orilla.
dit alles, zeg ik, hetgeen ik toen had moeten bedenken, en dat mij later inviel, boezemde mij toen geen de minste vrees in, en steeds peinsde ik op middelen om naar die kust over te steken.

puede empezar a controlar la empresa en tan solo 15 minutos, sin necesidad de cables nuevos ni redes inalámbricas.
in slechts 15 minuten kunt u uw bedrijf al in de gaten houden: nieuwe bedrading of draadloos netwerk niet nodig.

el convenio se aplicará tan solo a las medidas adoptadas en un estado después de la entrada en vigor del convenio para dicho estado.
het verdrag is slechts van toepassing op maatregelen die zijn genomen in een staat nadat het verdrag ten aanzien van die staat in werking is getreden.

este sistema aplica zoom a las imágenes automáticamente de manera rápida y precisa, aunque el sujeto se encuentre a tan solo 10 cm de la cámara.
het zoomt snel en nauwkeurig in en uit, zelfs als het object zich slechts 10 centimeter voor de camera bevindt.

por lo tanto, las conclusiones sobre el dumping relativas a los países afectados que se exponen después describen tan solo cuestiones específicas a cada país exportador.
in de daaropvolgende uiteenzetting van de bevindingen inzake dumping voor de betrokken landen wordt derhalve alleen nog beschreven wat specifiek is voor elk exporterend land.

acceso instantáneo a música, vídeo, volumen, correo electrónico, internet y mucho más con tan solo la pulsación de un botón ultraplano.
met één druk op een vlakke toets hebt u direct toegang tot muziek, video, volume, e-mail, internet en meer.*

en 1999, el grupo tenía un total de solo 1800 trabajadores, mientras que en 2005, tan solo seis años más tarde, este número ya superaba los 3500,
in 1999 telde de groep in totaal slechts 1800 werknemers, terwijl dit aantal in 2005, dat wil zeggen slechts zes jaar later, reeds ruim 3500 bedroeg.

campañas anteriores involucraron tan solo a los ciudadanos, pero esta vez todo el mundo, incluido el gobierno, se han puesto de acuerdo en participar en la campaña hasta el final de abril.
bij eerdere campagnes waren alleen burgers betrokken, maar dit keer doet iedereen, inclusief de overheid, tot eind april mee aan de campagne.

es difícil imaginar la consternación en la que me hallaba sumido, al verme arrastrado lejos de mi amada isla (pues así la sentía ahora) hacia el ancho mar, a dos leguas de ella y con pocas esperanzas de volver.
het is naauwelijks mogelijk zich de ontroering te verbeelden, waarin ik mij thans bevond, nu ik van mijn geliefd eiland (zoo beschouwde ik het thans) op den wijden oceaan was gedreven, schier twee mijlen ver, en genoegzaam wanhopende het ooit weder te zullen zien.

04031011 a 04031099 _bar_ yogur tan solo pertenecen a estas subpartidas los productos obtenidos mediante fermentación láctica por streptococcus thermophilus y lactobacillus delbrueckii subsp. bulgaricus exclusivamente.
04031011 t/m 04031099 _bar_ yoghurt tot deze onderverdelingen behoren slechts de producten die zijn verkregen door melkzuurfermentatie van uitsluitend streptococcus thermophilus en lactobacillus delbrueckii subsp. bulgaricus.