Hai cercato la traduzione di algo nuevo hoy da Spagnolo a Olandese

¿descubriste algo nuevo hoy?
hebt ge iets nieuws ontdekt vandaag?

el terrorismo es algo nuevo para ellos.
terrorisme is nieuw voor ze.

¿será el día de hoy el comienzo de algo nuevo?
zal de huidige dag het begin van iets nieuw zijn?

un cañonazo anunció que acababa de pasar algo nuevo e inesperado.
een kanonschot kondigde aan, dat er iets nieuws en onverwachts plaats had.

suscríbase a uno de estos servicios y tenga siempre algo nuevo que escuchar.
abonneer je op een van deze services en je hebt altijd wel iets niets om naar te luisteren.

la simplificación no es algo nuevo[4], pero ha llegado el momento de darle un nuevo impulso.
vereenvoudiging is niet nieuw[4]. het is echter tijd om er meer vaart achter te zetten.

en una de las entradas, olya admite que bloguear es algo nuevo para ella y se da cuenta que su blog es bastante inusual:
in een van haar blogs geeft olya toe dat bloggen iets nieuws is voor haar en dat ze zich realiseert dat haar blog nogal ongewoon is:

a la primera ojeada y ante la alegría que se pintó sobre su rostro, el digno capitán comprendió que efectivamente pasaba algo nuevo.
bij den eersten aanblik de vreugd opmerkende, die op zijn gelaat blonk, begreep de waardige kapitein, dat er werkelijk iets nieuws moest wezen.

volvió a tomar el camino del castillo a todo correr; le parecía que en su ausencia algo nuevo había podido pasar en el pabellón y que las informaciones lo esperaban allí.
hij sloeg den weg naar het kasteel weer in, hard loopende; het was hem, alsof gedurende zijn afwezigheid in het paviljoen misschien iets nieuws zou zijn gebeurd en meer inlichtingen hem daar wachtten.

para las más de 350 enfermeras que trabajan en la sala 24 del jpmc, el acoso no es algo nuevo, pero ha sido esta víctima de la violación en grupo quien las ha forzado a protestar y a hacer huelga en solidaridad.
voor de meer dan 350 verpleegsters op afdeling 24 van de jpmc, is het niet iets nieuws om te worden lastig gevallen, maar het was de groepsverkrachting van dit slachtoffer die hen dwong om te protesteren en uit solidariteit te staken.

sin embargo, el hecho de que el euro sea algo nuevo y que, como aún no circula en forma de billetes y monedas, se perciba como poco « visible » o « concreto » ha sido, probablemente, un factor importante.
dit komt in belangrijke mate doordat de euro nieuw is en daarenboven niet erg « zichtbaar » of « tastbaar », aangezien er nog geen eurobankbiljetten en euromunten in omloop zijn.