Hai cercato la traduzione di caer en la tentación da Spagnolo a Olandese

deje caer el comprimido en la mano.
druk de tablet uit op uw hand.

caer en picado
afhaken

pero ¿es que no han caído ya en la tentación?
zij zijn toch al in de verzoeking terechtgekomen.

puedo resistir todo menos la tentación.
ik kan aan alles weerstaan behalve aan verleiding.

puedo resistir todo, excepto la tentación.
ik kan aan alles weerstaan behalve aan verleiding.

la tentación de ir a la casa era grande.
de drang om naar huis te gaan was groot.

las hojas empiezan a caer en octubre.
in oktober beginnen de bladeren te vallen.

"¡no me conduzcas a la tentación!" le dijo la rana al ratón.
"leid me niet in bekoring!" zei de kikker tot de muis.

frente a una normativa establecedora de un régimen de responsabilidad, determinados propietarios de buques podrían caer en la tentación de declararse insolventes.
120 _bar_ algemene context op het gebied van de wettelijke aansprakelijkheid van scheepseigenaars zijn een aantal internationale verdragen goedgekeurd. deze verdragen hebben allemaal hun beperkingen, te beginnen met het feit dat de meeste niet of alleen in bepaalde landen in werking zijn getreden.

el árbol se podía caer en cualquier momento.
de boom kon ieder moment gaan vallen.

pero ¿es que no han caído ya en la tentación? la gehena, ciertamente, cercará a los infieles.
weet, dat zij zich (reeds) in het onheil hebben gestort, en voorwaar, de hel onnineelt zeker de gelovigen.

no me habría perdonado dejarlas caer en otras manos.
ik had het niet met mijn geweten kunnen overeenbrengen, ze in andere handen te laten vallen.

a las diez me dejé caer en mi lecho como una masa inerte.
te tien uur viel ik als een levenlooze klomp op mijn bed.

a pesar de la emoción, los temores y la tentación. tenemos que seguir por el camino democrático
ondanks de emoties, de zorgen en de verleidingen moeten we op het democratische pad blijven

cabría la tentación de imponer la responsabilidad por la seguridad de toda la cadena de suministro a un solo operador.
het is verleidelijk om de verantwoordelijkheid voor de beveiliging van de hele bevoorradingsketen af te wentelen op één exploitant.

como ocurre a menudo en derecho internacional privado, es grande la tentación de querer encontrar un único criterio de vinculación que solucione todos los problemas.
zoals zo vaak in het internationaal privaatrecht is de verleiding groot om “het” aanknopingspunt te vinden dat op zich zou volstaan om alle problemen op te lossen.

esto va dirigido a aquéllos de vosotros que tengan miedo de caer en pecado.
dat is voor wie uit jullie midden bang zijn zich te bezondigen.

al ruido delator, los monjes sabrían que la tentación asediaba a un hermano, y toda la comunidad se pondría a rezar.
op dit geluid zouden de monniken verwittigd worden, dat de verleiding een broeder bestormde en zich gezamenlijk tot het gebed begeven.

pero esta rabia no puede caer en diatribas al azar en contra de los alemanes o de alemania.
deze woede mag echter niet ontaarden in het willekeurig beschimpenvan duitsers, of duitsland.

las transferencias fiscales, siempre que sean justas, suelen ayudar a reforzar la cohesión social y protegen frente a la tentación de la secesión.
budgettaire overdrachten helpen vaak, zolang zij eerlijk blijven, de sociale cohesie te verstevigen en te beschermen tegen de verleiding van afscheiding.